pelec'h ??

ur postig e brezhoneg, abalamour "hep brezhoneg.. breizh ebet" ! y'-uy-'u(

Ma, pelec'h komz a rit brezhoneg ??
en ostaleri ? er skol ? du-se ? .. ?? pelec'h ?

Plij a ra din da gomz brezhoneg, diforc'h eo ar santadenn etre komz saozneg pe spagneg hag ar brezhoneg: rak yezh ma gourdadoù eo !

Ouyaaaa!
Du-mañ e c'homz a ran brezhoneg, ma-unan-penn, hep kariad. . Me zo plijet gant brezhoneg ivez.

Komz a ran Brezhoneg en ti, n'eus den ebet kaoz brezhoneg e Languedoc.

a-du...kalz brezhonegerien komz brezhoneg e-unan-penn, neuze
ret eo lec'hioù evit ar re vrezhoneger,
e Naoned zo lec'hioù bennaket, 'vel "tavarn an torr e benn", ur preti zo ivez, hag an "Ty Keltek".

Anton Sklaer Kasteler a écrit:

ur postig e brezhoneg, abalamour "hep brezhoneg.. breizh ebet" ! y'-uy-'u(

Ma, pelec'h komz a rit brezhoneg ??
en ostaleri ? er skol ? du-se ? .. ?? pelec'h ?

Plij a ra din da gomz brezhoneg, diforc'h eo ar santadenn etre komz saozneg pe spagneg hag ar brezhoneg: rak yezh ma gourdadoù eo !

'Michans ne vo ket re zisouezhet an tamm ac'hanoc'h bezan difaziet ganin.

Ne c'heller na lâret na skrivan "Ma, pelec'h komz a rit brezhoneg"/ Ma, pelec'h e komzit brezhoneg. War-lerc'h ur raganv goulenn e vez dipleget ar verb. Ne c'heller ket ober gant ar verb-skoazell "ober" aman.

Plij a ra din da gomz brezhoneg, diforc'h eo ar santadenn etre komz saozneg pe spagneg hag ar brezhoneg: rak yezh ma gourdadoù eo ![/quote]

Plij a ra din komz brezhoneg ' vo skrivet ha lâret./
diforc'h eo ar santadenn etre komz saozneg pe spagneg hag ar brezhoneg: rak yezh ma gourdadoù eo ![/quote]

Pa ran ganti eo dishenvel ar santadennoù ennon diouzh reoù a virv em c'hreiz pa ran gant ar saozneg, ar spanoleg. Yezh ma hendadou a vez anezhi 'ta.

Evel-just e vefe tu sevel meur a lavarennoù all evit lakaat ho sonj dre skrid....

ma digarez ! mersi 'vit an difaziadenn ! (deskiñ a ran ar brezhoneg hag, n'eo ket aes aes !).

gwir eo, ar santadennoù zo diforc'h, rak, yezh hor gourdadoù eo.

Met an hevelep santadenn (gant ar brezhoneg) eo gant reoù sinaad, arabed, elzasiz, .. ha me oar me.
fri-furch eo, met amprouadur ar reizhwirielezh hag ar vuhez (dreist holl !) eo!

Anton Sklaer Kasteler a écrit:

ma digarez ! mersi 'vit an difaziadenn ! (deskiñ a ran ar brezhoneg hag, n'eo ket aes aes !).

gwir eo, ar santadennoù zo diforc'h, rak, yezh hor gourdadoù eo.

Met an hevelep santadenn (gant ar brezhoneg) eo gant reoù sinaad, arabed, elzasiz, .. ha me oar me.
fri-furch eo, met amprouadur ar reizhwirielezh hag ar vuhez (dreist holl !) eo!

Dont a raio ganeoc'h memes tra. Bezit dinec'h. Dre forzh lenn, skrivan ha mont e brezhoneg ouzh tud ho pastell-vro ec'h eoc'h war-raok.
Kroget em boa ganti ma-unan, me ivez. Che! Fazioù e-leiz eo bet graet gant ar paotr a-raok dont a benn da sevel ul lizher reizh tamm pe damm.

Eman ar gwir ganeoc'h penn da benn pa lavarit e kemm an doare da sonjal pa sonjer e brezhoneg. E-barzh ar yezh eman spered ar ouenn!

Kalon ha nerzh deoc'h!

" ... deskiñ a ran ar brezhoneg ..."

Deskiñ (diskiñ) a ran brezhoneg = j'apprends le breton.

JC Even

Jean-Claude EVEN a écrit:

" ... deskiñ a ran ar brezhoneg ..."

Deskiñ (diskiñ) a ran brezhoneg = j'apprends le breton.

JC Even

Je ferais la même remarque que toi. On s'aperçoit néanmoins que même en breton populaire, on peut entendre des énoncés comme :

"Pelec'h ho peus desket ar brezhoneg ? où avez-vous appris le breton ?"
J. Gros

"C'hwi na gomprenit ket a vrezhoneg (ou : ar brezhoneg) ? vous ne comprenez pas le breton ?"
J. GRos

Citation :

pelec'h komz a rit brezhoneg ??

ha je connaissais pas cette trounure de phrase, je croyais que l'on pouvait seulement dire "peleh e komzit brezoneg ?"

Citation :

pelec'h komz a rit brezhoneg ??

a mon humble avis il s'agirait d'une faute...

Oui, cet énoncé est agrammatical en breton.

Cette correction avait déjà été apportée par Quisling.

Pitemant "Men 'kaojet breton?" èl eh vez lâret bar c'hornad-ma

Quisling a écrit:

Dont a raio ganeoc'h memes tra. Bezit dinec'h. Dre forzh lenn, skrivan ha mont e brezhoneg ouzh tud ho pastell-vro ec'h eoc'h war-raok.
Kroget em boa ganti ma-unan, me ivez. Che! Fazioù e-leiz eo bet graet gant ar paotr a-raok dont a benn da sevel ul lizher reizh tamm pe damm.

Eman ar gwir ganeoc'h penn da benn pa lavarit e kemm an doare da sonjal pa sonjer e brezhoneg. E-barzh ar yezh eman spered ar ouenn!

Kalon ha nerzh deoc'h!

et que pensez-vous de la forme "eo" dans l'énoncé en gras ?

rhaaaa c'est dur de se faire corriger ses fautes de jeunesse des années plus tard, peut être mieux virer ces vieux sujets avant que des gens les lisent et répètent ces monstruosités (que j'ai hooonte)

Non, au contraire, corriger des fautes de syntaxe est un excellent exercice. Cela permet aux (nouveaux) apprenants (du forum) de se familiariser aux nombreuses subtilités de la langue bretonne. Et de rappeler certains fondamentaux. Notamment les mutations.

Quisling a écrit:

Evel-just e vefe tu sevel meur a lavarennoù all evit lakaat ho sonj dre skrid....

et ici, rien ne vous chiffonne ?

Pour te faire plaisir... mais j'ai autre chose à faire

Evel-just e vefe tu sevel meur a lavarennoù all evit lakaat ho sonj dre skrid....
>
Evel-just e vefe tu da sevel meur a lavarennoù all...
(que voulait-il dire par "lavarenn" ici ?)

On peut regretter aussi que tu zo (da ober udb) ait une fâcheuse tendance à supplanter, en "néo-breton", le verbe gallout (gellout) 'pouvoir' . (Bon, à leur décharge, on doit reconnaître que moaien zo da (ober udb.) est aussi très usité en trégorrois populaire).

lavarenn = proposition (phrase).

Ninja_Breton a écrit:

Ouyaaaa!
Du-mañ e c'homz a ran brezhoneg, ma-unan-penn, hep kariad. . Me zo plijet gant brezhoneg ivez.

du-mañ e komzan brezhoneg...

Il a été question dans un autre fil, des risques que faisaient encourir l'utilisation d'un simple lexique. En voilà, une belle illustration. Kariad est un mot rare (attesté ?). Je me demande même s'il ne s'agit d'un emprunt de François Vallée au gallois cariad. Il faudrait voir ce qu' A. Deshayes en dit dans son Dictionnaire Etymologique.

Ostatu a écrit:

Non, au contraire, corriger des fautes de syntaxe est un excellent exercice. Cela permet aux (nouveaux) apprenants (du forum) de se familiariser aux nombreuses subtilités de la langue bretonne. Et de rappeler certains fondamentaux. Notamment les mutations.

C'est tout à fait vrai, et j'apprécie beaucoup toutes ces interventions qui permettent de mieux comprendre les difficultés de la langue bretonne,(notamment pour moi, les mutations ! )

Citation :

On peut regretter aussi que tu zo (da ober udb) ait une fâcheuse tendance à supplanter, en "néo-breton", le verbe gallout (gellout) 'pouvoir' . (Bon, à leur décharge, on doit reconnaître que moaien zo da (ober udb.) est aussi très usité en trégorrois populaire).

"tu zo..." existe par chez moi, mais c'est rare, bien plus rare que "moaiand so" ou le verbe gelliñ.

Que veut dire Ninja Breton en écrivant "hep kariad" ? Sans amant?

Quevenois a écrit:

"tu zo..." existe par chez moi, mais c'est rare, bien plus rare que "moaiand so" ou le verbe gelliñ.

Au fait, pourquoi écris-tu "moaiand" ? c'est la prononciation de ce mot à Inguiniel (Ignel) ? /mwajãnt/ ?

[mwajɑ͂ːt]... enfin en sandhi on peut avoir [mwajɑ͂ːn] aussi... Je devrais pê mettre un tilde sur le n.

Inguiniel en breton d'ici c'est "an Ignel", prononcé [niˈɲəl] ou [niˈjəl].