signification de benn

Bonjour,



'benn arc'hoa

'benn damaik

'benn dimerc'her

...



que signifie 'benn = à ?



si oui, moi je connais "ken bremaik"



que veux dire "ken" alors ?





merci

Ken, comme Kenavo = Ken a vo = à quand il sera.

Chez moi, demain se dit : ken arc'hoazh

en unifié : ken warc'hoazh

variantes : à demain matin

- ken arc'hoazh beure

- ken arc'hoazh mintin

Ken ar c'hentan

JC Even

et 'benn alors veut dire ?

C'est pas d'chez moi !

Ce pourrait être : au bout de ---

Ca marquerait une 'révolution' de temps.

Au bout de demain, signifierait : quand nous aurons atteint la fin du jour d'aujourd'hui, ce sera demain.

a benn / 'benn est probablement une forme populaire mutée de penn.

Je ne puis en dire plus sur cet aspect. Le dictionnaire d'Alb. Deshayes n'en parle pas non plus.

--------

Par contre, on pourrait voir dans le sens : pour.

exemple : daoust hag en 'po fin gant ho labour 'benn arc'hoazh ? = est ce que vous en aurez fini avec votre travail pour demain ?

JC Even

Après vérification, je me souviens effectivement de cette formule :

'ben pegoulz ? = à quand ? jusqu'à quand ? pour quand ?

JC Even

En vannetais, il me semble qu'on dit "benn arhoah" pour "à demain". C'est peut-être une forme vannetaise, donc.

mais alors "toor' hé benn " sa veut rien dire ?

Si, là c'est une mutation de "penn".

ah ok

Punkix a écrit:

mais alors "toor' hé benn " sa veut rien dire ?

-----------

Bien sur que si, ça veut dire quelque chose. Mais ça n'est pas le même contexte.

Le mot Penn ne signifie pas seulement la tête d'une personne; il signifie aussi toute forme d'extrémité, d'aboutissement.

Il se définit donc au concrêt et à l'abstrait.

"e benn ar fin" : au bout de la fin = en définitive.

-------

"e benn arc'hoazh 'vo glav" : "pour demain on aura de la pluie".

JC Even

torr e benn =
"casse-lui la tête"

c'est également le slogan de la révolte des Bonnets Rouges en 1675 !

hum hum

-

elouan a écrit:

torr e benn =
"casse-lui la tête"

c'est également le slogan de la révolte des Bonnets Rouges en 1675 !

hum hum

ouia j'avais vue sa dans la bd "histoire de la bretagne "

euh "torr e benn" vient de "penn" qui est muté par le pronom "e" donc rien à voir avec "a-benn ar fin" ou "a-benn arc'hoazh"

On pourrait traduire "a-benn" par pour dans un but , on pourrait aussi le traduire par jusqu'à demain, mais la traduction mot à mot de ce mot est quasi impossible.
Dans le dico Favereau il est traduit par "à bout de" mais aussi par d'autres mot de ce genre.

j'utilise assez a-benn ar fin ('benn 'r fin" en parlé) je ne pense pas qu'il soit typiquement Vannetais.

J'utilise presque tous les jours 'benn arhoah* avec des bretonnants de naissance vannetais (bas vannetais) parce que ce sont eux qui me l'on appris.

On dit aussi kenavo** arhoah et kenavo 'r hetañ.

*On prononce « benn awahh »
** tchënëvo

a panam on peut parler breton ;-)

Ma grand-mère est bretonnante de naissance... un voisin également.
Et puis ils ont le téléphone aussi dans le vannetais !