Le présent en Breton

Bonjour,

en cours on a pas encore vu le présent, juste le passé composé :

debret m'eus
gwelet t'eus
...

Et ça m'embete pas mal car j'aimerais des fois dire : je mange, je suis au téléphone...


quelqu'un pourrait il m'expliquer un peu comment se construit le présent.

par exemple
"je mange du pain tout les jours" peut se dire de 4 façon différante:

"debriñ a ran bara bemdez" : tu insiste sur le fait que tu mange (debriñ)

pour faire ce genre de phrase, prend l'infitif et fait le suivre de la conjugaison du verbe "ober" (faire,
: manger je fait), la conjugaison est celle-ci:
a ran
a rez
a ra
a reomp
a rit
a reont
(sa marche pour tout les verbe, on peut même dire "ober a ran" (faire je fais)

"bara a zebran bemdez" : ici tu insites sur le fait que tu mange du pain (bara).
commence la phrase par le c.o.d suivit de "a" lui même suivit du verbe conjugué.
pour conjuger un verbe on rajoute à la base verbale (derbiñ--> base verbale: Debr, Preniñ: pren, evañ: ev ....) la conjugaison suivante:
an
ez
..
omp
it
ont

donc pour "debriñ" par exemple:
debran
debrez
debr
debromp
debrit
debront

attention, après le "a" il y a une mutation adoussisante ( p->B / B->V / M->V / T->d / D->z / G-> c'h / Gw-> w / K-> g )
c'est pour cela que l'on dit "debriñ a ran bara", mais que l'on dit aussi "bara a zebran".

si tu veu insister sur le fait que ce soit toi, qui mange: "me a zebr bara bemdez", la phrase commence par un mronom personnel:
me
te
eñ
hi
ni
c'hwi
int
suivit de "a" et du verbe à l'infinitif (n'oublit pas la mutation !!)

enfin, si tu veus insister sur un objet de la phrase qui n'est ni sujet ni cod, tu diras: "bemdez e tebran bara"
ici "bemdez" (tout les jours) est le c.o.d, et est suivit de la préposition "e" qui enclanche une mutation mixte (b->v / Gw->w/ P->v/ M->v/ g-> c'h / d-> t). c'est pour cela que "debr" devient "tebr".

bon c'est un peu compliqué mais tu verra ça petit à petit, maitrise déja une de ces 4 manière (la première est sympa pour commencer) et tu assimileraavec l'habitude.

j'espère ne pas avoir fait de faute, je suis très tête en l'air...

Hopala

après un cod, on utilise la particule "a" comme après un sujet:
bara a zebran bemdez.

par contre, si tu met en premier un mot autre que le verbe, le sujet ou le cod, tu utilise "e":
bemdez e tebran bara

(tes phrases sont correctes anton, mais bara n'est pas un coi mais un cod et bemdez est un complément circonstanciel de temps et pas un cod ...)

oulala les mots de grammaire et moi ça fait 2, lol ok je vais réctifier ça

yepp c mieux comme ça! ;-)

Salut,

A l'oreille d'un Trégorrois, on entend :

- pour debrin : >>> dibi (avec des i légèrement nasalisés)

- debr, eta, ha serr da genou = mange donc et ferme ta gueule >>> en trégorrois : dèb 'ta, ha zerr de geno;

(nb : le G est toujours dur).

JC Even

Jean-Claude EVEN a écrit:

Salut,

A l'oreille d'un Trégorrois, on entend :

- pour debrin : >>> dibi (avec des i légèrement nasalisés)

comme il est nasalisé, il serait bon de l'écrire : dibiñ (< debriñ)

Citation :

- debr, eta, ha serr da genou = mange donc et ferme ta gueule >>> en trégorrois : dèb 'ta, ha zerr de geno;

(nb : le G est toujours dur).

JC Even

zèrr da (c')hénó (= serr da c'henoù) est usuel à l'ouest du Léguer (Trégor)

J'ai également enregistré à l'est du Trégor : zèrr dë hénó (à Plouec-du-Trieux.. ).

voir la carte albb 216 ( http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-216.jpg ), sur l'ensemble du Trégor, on a une mutation g/h & g/c'h (au pt 15, 18) après l'article.

gar 'jambe', ër har, ar c'har 'la jambe'

idem pour tes chèvres, voir la carte albb 219 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-219.jpg

La consonne g précédée du possessif da mute en Trégor.