Hoalen

Bonjour,

que signifie "hoalen", est ce le sel comme "holen" ?

Ca peut, mais si tu ne nous donnes pas le contexte ni aucun détail, il est difficile d'être affirmatif...

Quevenois a écrit:

Ca peut, mais si tu ne nous donnes pas le contexte ni aucun détail, il est difficile d'être affirmatif...

c'est le nom d'une nouvelle marque bretonne de glisse

De glisse?

comme manix!!!

Yo,
Il existe le verbe hoalañ = attirer, charmer, séduire.
hoalen = j'attirais, je charmais (l'imparfait)
Mais il y a aucun lien avec la glisse lol

on dit en général "holen"pour le sel.

mais dans le Léon, on dit plutot c'hoalen, est ce que ça viendrait pas de ça ?

sans doute. il y a multiples combinaison pour la langue en breton...donc..c'est possible.dans les deux cas c'hoalen et le verbe hoalañ.

d'après le dico de favereau, hoalen est la forme léonarde de holen=sel.
A mon avis, rien à voir avec le verbe hoalañ, de toutes façons on n'utilise pas un verbe conjugué tout seul comme ça.

Quevenois a écrit:

d'après le dico de favereau, hoalen est la forme léonarde de holen=sel.

Pas la forme mais + exactement une des formes léonardes.

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-327.jpg

pour le Léon, sel = (Bas-Léon) c'hoalen, hoalen, hwalen, (h)olen (Haut-Léon)

cf. http://www.cg29.fr/Le-Conseil-general-et-vous/Economie-et-insertion/Developpement-des-entreprises/Promotion-economique/Textile/Hoalen