pelec'h emaout ?

bonjour,

si à la question "pelec'h emaout ?"

je répond : "war an daol" et pas "war an daol emanon"

est ce une faute en breton ?

c'est "emaon", pas "emanon".

non ce n'est pas une faute, il n'y a que dans les cours de langues qu'on oblige les élèves à répondre avec des phrases complètes comme ça. dans la vraie vie, les bretonnants sont comme tout le monde, ils ont le droit de parler de façon concise :-)

Bonsoir,

Exact.

Je me rappelle que dans la méthode de Breton de Roparz Hémon, et ce dès la deuxième le çon, il était écrit:

Pelec'h emañ al levr brezhonek?
La réponse était:

Emañ war an daol.

Il semblerait qu'il y ait une double faute et, dans ce càs, que penser dureste du livre si, dès les premières pages il est douteux.......

lol

on aime bien critiquer Roparz Hemon, on dirait...

Mais la pas de bol, justement, emañ est très souvent placé en tête de phrase en breton "traditionnel" (enfin moi je crois pas du tout à cette séparation breton traditionnel/breton des apprenants, mais bon...)

La particularité du breton est de placer l'élément important en tête de phrase. Donc, si je pose la question : "Pelec'h emañ al levr brezhonek?", l'élément important est "pelec'h". Il n'y a donc qu'une réponse possible : "War an daol emañ al levr brezhonek".

"Emañ war an daol" n'est rien d'autre qu'une traduction mot à mot du français : "il est sur la table". Or la traduction mot à mot du français était chez Roparz Hémon une grande spécialité.

au fait ce serai pas plutot" ema" que " emañ"?

(enfin moi je crois pas du tout à cette séparation breton traditionnel/breton des apprenants, mais bon...)
_________________

Il y a des moyens très simples de le vérifier:

1) Ecouter les ntifs d'u nsecteur et comparer avec l'école Diwan du coin.

2°) Comparer les écrits d'écrivains "traditionnels)
ou même néo-bretonnants (comme K.Brisson) avec ceux de la plus fraîche génération (A.Renault par exemple)

3°) Prendre des livres bretons traduits en français et "s'amuser" à remettre en breton le texte (10 lignes suffiront) et comparer à l'original....

A mon sens (je peux me tromper) cela doit réserver des surprises, sauf si on choisit un texte d'Hémon ou le coefficient de réussite sera vraiment très fort tant le mot à mot est flagrant.......

Ceci est un excellent moyen pour voir ses propres erreurs et...les corriger.....