Oui, effectivement:
Le verbe "naitre" est un verbe qui ne peut pas être conjugué au présent: On ne dit pas " Je nais" mais "Je suis né le.......
Le verbe breton: Genel ne signifie pas "Naître" mais "être mis au monde". Donc la forme:
ME A ZO BET GANET = J'ai été mis au monde est correcte .
Un abus de langage (et peut être un chanson!: Me ' zo ganet e-kreiz ar mor...) ont popularisé le : Me a zo ganet qui s'est généralisé....
En fait, on dit les deux avec une tendance très forte pour ME ZO GANET. Alors pour éviter la division, il vaut mieux se plier à la généralité.... C'est ce que V.Favé appelait "Eur fazi pobl".
Ce n'est pas la seule. Et il n'y a pas de quoi fouetter un chat..... Tant que les apprenants ne feront que des petites fautes comme celà il n'y aura pas de quoi monter sur ses grands chevaux......
Au demeurant, les" puristes" quand on examine leurs récriminations; sont souvent dans l'erreur....