Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Avoir du sang !

Aller en bas 
AuteurMessage
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1947
Age : 71
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Avoir du sang !   Mer 15 Juin - 10:11

Avoir du sang, avoir du caractère ...

En breton, on exprime souvent cela par : gwad darv = sang mur, sang vif.

Heman 'zo gwad darv ennan : celui-ci est du sang vif en lui = celui-ci a le sang vif.

-------

Il m'est arrivé d'entendre une variante : gwad derv = sang de chêne.

Pour : avoir le sang vif comme la sève du chêne.

Faut pas prendre les Bretons pour des glands ! lol

JCE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Avoir du sang !   Ven 13 Juil - 19:40

On trouve aussi: Hennezh e-neus gwad dindan e ivinou ha n'eo ket dour karotez eo: Il a du sang sous les ongles et ce n'est pas du jus de carotte......

Concernant le sang on trouve également cette expression magnifique: Gwad silet: du sang filtré qu'on peut traduire par du sang bleu.....

Yann a oa prim ar gwad ennañ: Jean avait la tête près du bonnet.....
Revenir en haut Aller en bas
 
Avoir du sang !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Du sang sur les mains?
» lapine avec perte de sang suite à une mise bas
» impatiens goutte de sang ou Marie-Louise [Terminé]
» Tabernaemontana divaricata, à avoir absolument
» QUE PLANTER POUR AVOIR DES FLEURS EN PLEIN HIVER

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: