Bretagne Passion le forum 100% Breizh
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Google Pixel 7 5G – Smartphone 6,3″ OLED FHD+ 8 Go + 128 Go
316 €
Voir le deal

 

 Forme "eo a zo"

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
mul


Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

Forme "eo a zo" Empty
MessageSujet: Forme "eo a zo"   Forme "eo a zo" EmptyMar 19 Fév - 10:56

Bonjour,

dans la méthode tricoire, on peut lire ce genre de phrase :

ar vaoues eo a zo e-barzh an oto 'un truc comme ça

on pourrait traduire ça part : la femme, elle est dans la voiture ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.breton-locmaria.fr
KAOU
Galaad
Galaad
KAOU


Nombre de messages : 834
Age : 71
Date d'inscription : 17/02/2008

Forme "eo a zo" Empty
MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Forme "eo a zo" EmptyMar 19 Fév - 11:34

mul a écrit:
Bonjour,

dans la méthode tricoire, on peut lire ce genre de phrase :

ar vaoues eo a zo e-barzh an oto 'un truc comme ça

on pourrait traduire ça part : la femme, elle est dans la voiture ?

Qui pourrait s'écrire également :
Ar vaouez an hini eo a zo er c'harr-tan
Ce qui se traduit, dans les deux cas, par :
C'est la femme qui est dans la voiture
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
mul


Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

Forme "eo a zo" Empty
MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Forme "eo a zo" EmptyMar 19 Fév - 15:39

ar voues a zo e barzh an oto = la femme est dans la voiture
ar voues eo a zo e barzh an oto = la femme qui est dans la voiture
Revenir en haut Aller en bas
http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité




Forme "eo a zo" Empty
MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Forme "eo a zo" EmptyMer 20 Fév - 2:26

Citation :
ar voues a zo e barzh an oto = la femme est dans la voiture
ar voues eo a zo e barzh an oto = la femme qui est dans la voiture

Pas exactement:

ar vaouez (a) zo e-barzh an oto = la femme est dans la voiture, ou la femme qui est dans la voiture

ar vaouez (an hini) eo (a) zo e-barzh an oto = c'est la femme qui est dans la voiture
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Forme "eo a zo" Empty
MessageSujet: Re: Forme "eo a zo"   Forme "eo a zo" Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Forme "eo a zo"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "BREIZH NEVEZ" PE "KOZH BRETAGNE" ?
» "bet" ... particule "expériencielle"
» "" Les Bières Bretonnes ""
» ""demat Penaos man~ kont?"
» Château de Landal

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: