Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Deiz-ha-bloaz

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 124
Age : 24
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Re: Deiz-ha-bloaz   Mar 13 Sep - 16:23

C'est une invention d'Albert Deshayes qui, dans l'introduction de son dictionnaire étymologique, rappelle la controverse autour de deiz-ha-bloaz et suggère :
Citation :
Pourquoi ne pas dire pennbloaz qui serait calqué sur le gallois penblwydd ?

Personnellement, je ne vois pas trop l'intérêt de dénoncer le néologisme de sens que semble être deiz-ha-bloaz si c'est pour proposer un calque sur le gallois. J'essayerai de voir s'il y a moyen de collecter en Cléden une formule traditionnelle pour souhaiter les anniversaires.

Même dans le domaine francophone, il paraît y avoir plusieurs façon d'exprimer la notion d'anniversaire. Les Cajuns disent :

Quand c'est ta fête ?
https://www.youtube.com/watch?v=mL60ILVndzs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 52
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Deiz-ha-bloaz   Mar 13 Sep - 17:28

En Trégor, je ne connais que cet emploi pour penn-bloaz :

en deiz-mañ penn-bloaz = littér. de ce jour-ci au bout d'un an (d'aujourd'hui en un an ; aujourd'hui, dans un an)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 124
Age : 24
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Re: Deiz-ha-bloaz   Mar 27 Mar - 1:36

J'ai transcris un entretient réalisé par Christian Le Braz avec un bretonnant de Carhaix très intéressant, qui nous offre un témoignage émouvant sur sa vie d'orphelin et une réflexion profonde sur la place de la religion en Bretagne, au milieu du siècle dernier. La transcription contient beaucoup de vocabulaire intéressant, dont un petit scoop :  

Setu gis-se, 'benn 'n-om ga(v)èn ba'r skoul ba mis, ba mis-kenver, alïes, an dri d'a vis-kenver arrïe ma de-bla, ma de… Ma de-bla vise red din mond d'ar skoul, in pañsïon !

Voilà, comme ça, quand je me retrouvais à l'école au mois, au mois de janvier, souvent, le trois janvier, mon anniversaire arrivait, mon jour... À mon anniversaire il me fallait aller à l'école, en pension !


https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2018/03/ar-relision-neus-poueset-war-ma-benn.html

Voir aussi les attestations ancienne dans le DEVRI.

Pour autant, je partage les doutes de Quévenois sur l'expression **de-bla lowenn qui ne me paraît pas attesté.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Deiz-ha-bloaz   

Revenir en haut Aller en bas
 
Deiz-ha-bloaz
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Le monde des Fest-Noz et des Fest-Deiz
» La Cathedrale de Nantes
» Expo à Dinard
» A-c'houde meur a deiz ,fall eo an amzer.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: