goulennoù a bep seurt

Bonjour,

après "pep" met on du singulier ou pluriel ? pep houl ou pep houlenn

comment dirait (pour confirmation):

"je ne pourrais pas venir te voir demain"
"je viendrais demain à 5 heure"

Ne vin jeket evit mont d'az kwelet warc'hoazh (pe da welet ac'hanout)
Warc'hoazh da bemp eur e teuin
pep singulier
pep bugel a rank skrivañ e anv.

je confirme.
"pep" signifie "chaque" (d'ailleurs même l'étymologie des deux mots renvoient au même mot indo-européen) et s'utilise comme en français, c'est à dire toujours suivi du singulier.

Citation :

"je ne pourrais pas venir te voir demain"

ou: warc'hoazh ne vezin ket evit dont da welet ac'hanout (léon)
ou: warc'hoazh ne c'hellin ket dont da welet ac'hanout (léon)

on utilise le plus souvent les formes du futur en vez- en léon (vezin, vezi, vezo, vezimp, vezoc'h, vezint...), plutôt que les formes brèves (vin, vi, vo...)

(bas-vannetais: 'benn arc'hoazh ne vin ket eit dont d'ho kwel)

Citation :

"je viendrais demain à 5 heure"

ou: dont a rin warc'hoazh da bemp eur
ou: warc'hoazh e teuin da bemp eur

(bas-vannetais: 'benn arc'hoazh e tin da bemp eur)

"je ne pourrais pas venir"
"je ne pourrais pas conduire"
...


?

ah, j'ai oublié de corriger: en français, je pourrais = conditionnel, je pourrai = futur (idem pour je viendrais, je viendrai, etc...)

je ne pourrai pas venir (futur) > ne vin ket eit dont (léon: ne vezin ket evit dont)

je ne pourrai pas conduire > ne vin ket eit koñduiñ (léon: ne vezin ket evit konduiñ//bleniañ )

Quevenois a écrit:

ah, j'ai oublié de corriger: en français, je pourrais = conditionnel, je pourrai = futur (idem pour je viendrais, je viendrai, etc...)

je ne pourrai pas venir (futur) > ne vin ket eit dont (léon: ne vezin ket evit dont)

je ne pourrai pas conduire > ne vin ket eit koñduiñ (léon: ne vezin ket evit konduiñ//bleniañ )

dans mon coin, on dirait : "ne véin ket evit dont"

C'est vrai, dans une partie du Léon, certains z léonards deviennent h ou disparaissent.