leun a vrugun or an daol

Bonjour,

dans un livre de recoltage langue bretonne, j'ai lu ceci :

leun a vrugun or an daol

la personne a écrit comme elle l'entend, mais je comprend pas a quoi correspond "or" ???

or = war, dans l'ouest du léon. on le trouve par exemple dans les livres sur le breton de lampaul-plouarzel et ouessant.

je crois que "miettes" devrait s'écrire plutôt "bruzhun" (ou "brujun" si on écrit phonétiquement) non ?

si on en croit la carte ALBB 100, ce mot se prononce brujun(ou), bruzun(ou), burzunou, burjun, brujun en Léon. Nulle attestation d'un quelconque brugun.

en breton unifié : bruzun 'miettes'.

oui "brujun" excusez moi !

Citation :

je crois que "miettes" devrait s'écrire plutôt "bruzhun" (ou "brujun" si on écrit phonétiquement) non ?

oui il a écrit phonétiquement !

Quant à or voir carte ALBB 596, cette forme est bien attestée à Ouessant (point 1)

"kas a ranked an asidi hag an traou da zibri, pep hini gase gantañ pez en-oa ezomm hag e veze debret e-se dres or an daol."

"...hag an dud veze or-dro neuze o pedi, ya, sed aze toud."

Enez-Eusa - Padrig Gouedig

je crois que dans certains bouquins on écrit bruzhun avec zh, dans d'autres avec un z seulement. d'après l'albb http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-100.jpg , je pense qu'il vaudrait mieux écrire avec zh...

Moi aussi d'autant que dan sles textes vaznnetais on trouve en orthographe ancienne bruhun

miettes de pain à inguiniel: [brëhan bara], entendu et enregistré hier.

Précisément, si mes souvenirs sont bons, on ne trouve pas la forme bruhun sur la carte ALBB, corrige-moi si je me trompe (car je ne parviens + à la consulter sur internet, sniff, sniff)... dans quelle partie du domaine bretonnant, peut-on l'entendre précisément ? Par ailleurs, l'étymologie de ce mot reste plus qu'incertaine. Par ex, F. Favereau rapproche les formes vannetaises de brewion, bre(w)ien (< brewiñ (breviñ)) .... comme s'il s'agissait de deux mots bien distincts... dans son dictionnaire, il y a deux entrées. Est-ce vraiment le cas ? Difficile à dire...

(R. Delaporte, dans son dictionnaire breton-anglais, orthographie ce mot bruzhun, on le trouve écrit ainsi aussi dans une nouvelle de Yann Gerven : Choc'hig..... )

en effet, le site de l'albb est en panne. mais j'ai enregistré le contenu du site sur mon ordinateur (je vous conseille de faire pareil, au cas où...).

on trouve bien
bruc'hiun 43
bric'hinoù 51 et 54
berc'hon 67
brec'hian 62
breuc'heun ou beurc'heun en plusieurs endroits du vannetais

brewion ne figure pas dans l'albb apparemment. je ne sais pas si breviñ et bruzhun sont apparentés.