En breton Pourlet, "etc" se dit "ha me 'ouia-me" ou "ha hed-ha-had mod-sen".
Moi aussi, je n'ai entendu dire "hag all" dans le sens de "etc" que par des apprenants, et de la bouche de bretonnants de naissance, "hag all" signifiait toujours "y compris" dans les phrases que j'ai entendues. Je suppose que des néo-bretonnants ont cru comprendre "etc" dans une phrase dite par un bretonnant de naissance, l'ont utilisée en croyant que ça signifiait "etc", et l'erreur s'est répandue parmi ceux qui n'ont pas assez de contacts avec les bretonnants de naissance pour savoir le vrai sens de cette expression...