Meilleurs voeux pour 2009

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai un collègue breton à qui je souhaiterais adresser mes voeux dans cette langue. L'un(e) d'entre vous peut-il(elle) me faire connaître comment dire "Tous mes voeux pour cette année 2009" ?

Dans l'attente, je vous souhaite le meilleur possible pour la nouvelle année.

Cordialement

Sylvain

Citation :

Gwellan hetou ha bloavezh mat
Meilleurs voeux pour la nouvelle année

Citation :

HOR GWELLAN HETOU A YEC'HED DEOC'H-HOLL, EVIT AR BLOAVEZH 2008
BLOAVEZH MAT D'AN HOLL
Tous nos voeux de santé pour l'année 2008
Bonne et heureuse année à tous

Citation :

HOR GWELLAN HETOU A YEC'HED DEOC'H-HOLL, EVIT AR BLOAVEZH 2008
BLOAVEZH MAT D'AN HOLL
Tous nos voeux de santé pour l'année 2008
Bonne et heureuse année à tous

Ca ressemble un peu à du français traduit...
Si on veut conserver les particularités bretonnes et éviter que la culture bretonne devienne un décalque de la culture française, je crois qu'il vaudrait mieux utiliser les formules traditionnelles bretonnes, du style: "Blezazh mat deoc'h / A souetan deoc'h / Get Doue / Ha get an ic'hed / Prosperite / Hag ar baradoez ba fin ho puhez" (c'est une formule de chez moi, il y en a plein d'autres, par exemple dans Jules Gros)...

Sinon, Mul, on est en 2009 maintenant

Quevenois a écrit:

Citation :

HOR GWELLAN HETOU A YEC'HED DEOC'H-HOLL, EVIT AR BLOAVEZH 2008
BLOAVEZH MAT D'AN HOLL
Tous nos voeux de santé pour l'année 2008
Bonne et heureuse année à tous

Ca ressemble un peu à du français traduit...
Si on veut conserver les particularités bretonnes et éviter que la culture bretonne devienne un décalque de la culture française, je crois qu'il vaudrait mieux utiliser les formules traditionnelles bretonnes, du style: "Blezazh mat deoc'h / A souetan deoc'h / Get Doue / Ha get an ic'hed / Prosperite / Hag ar baradoez ba fin ho puhez" (c'est une formule de chez moi, il y en a plein d'autres, par exemple dans Jules Gros)...

Sinon, Mul, on est en 2009 maintenant

je sais qu'on est en 2009

j'ai repris ces phrases sur un site, c'est pour cela que j'ai mis en citation car je n'était pas sûr de l'exactitude