me zo brasoc'h....

lu,

après collectage avec l'ancien de plouguerneau en demandant de traduire :

"je suis plus grand que toi, lui, elle...."

me zo brasoc'h ....

edon
edot
etan
eti
edomp
edoc'h
eto


une question, peut dire "breton" pour parler de la langue bretonne ?

En standard , c'est avec la préposition eget.
Dans le langage parlé , c'est avec evit.

eget

egedon
egedout
egetañ
egeti
egedomp
egedoc'h
egete, egeto

evit

evidon
(evidout) evidoc'h
evitañ
eviti
evidomp
evidoc'h
evite, (evito)

Pour la deuxième question, par ici c'est même comme ça qu'on dit en général.

Citation :

une question, peut dire "breton" pour parler de la langue bretonne ?

tu veux dire "peut-on utiliser "breton" à la place de "brezhoneg" ?

Oui, c'est même ce qu'on utilise dans la majeure partie du pays vannetais.

pour edon, edout, edoc'h etc ...
Pas très surprenant quand on se rappelle la tendance du son v intervocalique à disparaitre allègrement en breton, quel que soit le dialecte.
On prononce d'une manière proche quelque part en Vannetais, je crois (eidin, eidoc'h ...)

Cela montre encore une fois la distance qui sépare le léonard populaire de la norme que sa forme soignée aurait inspirée.

Par contre je trouve surprenant qu'il n'y ait pas un reste de i ([j] ou [i]) pour différencier la prononciation de la forme du verbe être "edo" (edon, edoc'h, etc...)

Citation :

pour edon, edout, edoc'h etc ...
Pas très surprenant quand on se rappelle la tendance du son v intervocalique à disparaitre allègrement en breton, quel que soit le dialecte.
On prononce d'une manière proche quelque part en Vannetais, je crois (eidin, eidoc'h ...)

Pour moi, edon, edout etc viennent de "egedon"... et non de "evidon". Parce qu'en KLT, on accentuerait sur "vi", donc cette syllabe ne pourrait pas disparaître (en tout cas pas le i).