lalalaléno

lu,

question bete , j'aime beaucoup passer pour un c** :

ça vient d'où le fait que souvent dans les chansons bretonnes, on entend ce type de réfrain :

lalalaléno

vous voyez ce que je veux dire..... ?

C'est comme et youp et youp et tralala en français, c'est une ritournelle.
En kan-ha-diskan, ça permet de rallonger la troisièm:epartie de la gavotte, pour faire un "ton doupl"

Un devezh un ofisour, 'vale war lein e jav (bis)
klevas mouezh ur verjerenn, la, la la la la la leno
la la la lala, war ar chleuz e ouelo.
Dans les chansons vannetaise, il y a des trucs comme ça, mais ça peut être plus varié et s'adapter au thème de la chanson :

Ma mamm rot din me brozh lin
ta ti ma ti ma to, ta ti ma ti ma to
Ker me ya me dar velin
ta ti ma ti ma ti ma
Ker me ya me d'ar velin
Ta ti ma dondèno

La les chanteurs imitent la roue qui tourne.

Oui, c'est une ritournelle. C'est marrant de voir que ces ritournelles sont différentes selon les langues, même si elles ne veulent rien dire.

En gaélique d'Ecosse on a des trucs du style

i hora bho hoireann haoireann
o ho hùg o hùg o
a ù i e horo oro eile

en irlandais on a :
rex fol di daigh do daigh di...