- Ostatu a écrit:
- C'est Louis Durand, natif de Plomeur que j'ai cité et non Gilles Goyat.
Si tu t'étais donné la peine d'écouter l'archive sonore attentivement, tu saurais que le locuteur naturel qui est interviewé par la classe de Gilles Goyat, s'appelle Louis Durand. Au tout début de l'archive, on entend une élève de Gilles Goyat dire : Yo (hiziv) emaom(p) e ti an aotrou Louis Durand zo o chom e Pl(ov)eur er vro vigouden = aujourd'hui, nous sommes chez Louis Durand qui habite à Plomeur en pays Bigouden.
Par ailleurs, comment peux-tu savoir ce que Gilles Goyat dit si tu es incapable de reconnaître sa voix ? Les formes "bevañ" et "enaouiñ" ne sont même pas employés dans l'archive sonore. Gilles Goyat est quasiment muet tout au long de l'interview. Ce sont ses élèves qui posent les questions. Par contre, on entend clairement Louis Durand dire : "alumiñ e dan".
Quand j'ai lu votre message j'ai craint pour ma santé mentale : Alzheimer ? sénilité précoce ? et j'ai relu avec beaucoup d'attention mon dernier message ; ce fut un réel soulagement !
Tout d'abord,
je n'ai dit nulle part que j'avais écouté l'archive sonore. Votre imagination vous joue des tours....
Ensuite, vous semblez surpris que je ne reconnaisse pas sa voix,
c'est un peu normal puisque je n'ai pas écouté l'archive sonore.
Mais à titre de confidence, figurez-vous qu'il m'arrive de converser avec des bretonnants du Pays Bigouden et avec Gilles Goyat.
D'ailleurs pas plus tard qu'aujourd'hui je discutais en breton avec une autre de mes connaissances, "ur bigouter" de Léchiagat, et je n'ai pas résisté à l'envie de lui poser la question :
- Comment dit-on "vivre" chez-vous ?
réponse immédiate : "bevañ"
- Comment dit-on "allumer"
réponse immédiate : "elumiñ", mais "enaouiñ" est en usage également.
Il semblerait qu'à ce jour tous les témoignages que j'ai recueillis aillent dans le même sens.
Voyez-vous, et contrairement à vous semble-t-il, peu m'importe d'avoir raison.
Je me suis astreint à rapporter ici un ensemble de témoignages authentiques et fidèles à seule fin que les autres membres du forum puissent en profiter. Libre à vous de les rejeter en bloc, mais ils existent bel et bien quoique vous en pensiez !
