Bretagne Passion le forum 100% Breizh
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Xiaomi Mi Smart Camera 2K Standard Edition (design compact / support ...
11.39 €
Voir le deal

 

 Faire attention.......ou prendre garde !

Aller en bas 
+2
Jean-Claude EVEN
KAOU
6 participants
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
KAOU


Nombre de messages : 834
Age : 71
Date d'inscription : 17/02/2008

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyDim 17 Mai - 0:19

Il y a des nuances de sens auxquelles il faut prendre garde !

Faire attention :
Diwall da strebotiñ !
Attention de ne pas trébucher !

Prendre garde :
Diwall ouzh ar c'hi !
Prends garde au chien (Attention qu'il ne te morde !)

Au cas d'espèce, c'est le choix de la préposition qui définit le sens.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyDim 17 Mai - 1:06

"Ouzh" et ses équivalents s'utilise également pour dire "faire attention à une partie de son corps":

Diwället doc'h ho penn! = Attention à ta tête!
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
Jean-Claude EVEN


Masculin
Nombre de messages : 1947
Age : 77
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyDim 17 Mai - 11:28

Salut,

Voir aussi la formule : Taol pled

exemples en langage parlé du Trégor :

Tôl plè da goue(z)an = (fais) attention de tomber.

Tôl plè d'an 'on dewiñ = (fais) attention de te brûler.

Tôl plè da gaout ma dorn war da genou = fais gaffe de prendre ma main sur ta gueule !

etc .......

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
mul


Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyDim 17 Mai - 23:23

Citation :
Diwall ouzh ar c'hi !

j'ai déjà entendu cela !

mais aussi "taol evezh" seul

peut on dire :

"taol evezh ouzh ar c'hi" ?

sans doute....!?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.breton-locmaria.fr
KAOU
Galaad
Galaad
KAOU


Nombre de messages : 834
Age : 71
Date d'inscription : 17/02/2008

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyLun 18 Mai - 0:07

mul a écrit:
Citation :
Diwall ouzh ar c'hi !

j'ai déjà entendu cela !

mais aussi "taol evezh" seul

peut on dire :

"taol evezh ouzh ar c'hi" ?

sans doute....!?

Oui bien sûr, "taol evezh" signifie "fais attention"
de "teurel" (existe également sous les formes infinitives "teuler" et "taoler" ; mais avec "taol" pour base verbale) qui veut dire : jeter
et de "evezh" signifiant : attention, précaution.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate



Nombre de messages : 152
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyLun 18 Mai - 13:32

Pour les parties du corps, diwall peut s'employer sans prép.
Diwall da revr !
Diwallit ho penn !
Le verbe peut en effet être transitif. Dans les exemples que je donne, on pourrait presque comprendre "surveille tes fesses / surveillez votre tête".
A part ça, pour traduire "faites attention", on entend autour de Quimperlé :
"yosit !" (= eveshait).
"tôlit 'yos ! " (= taol evezh)
"grit intañsion !"
Voire : "difiit !". Mais là, c'est plutôt "méfiez-vous !".
Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné



Nombre de messages : 3655
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyVen 24 Jan - 22:09

Jean-Claude EVEN a écrit:

Tôl plè da gaout ma dorn war da genou = fais gaffe de prendre ma main sur ta gueule !

JCE

lire : tôl (taol) ple(d) ka(ou)t ma dorn war da (c')heno(ù).

Le possessif da provoque une mutation adoucissante.

Il y a aussi la construction suivante :

diwall + e (particule verbale) + verbe au conditionnel

"Diwall e teufe al laezh en tan, veille à ce que le lait ne vienne pas au feu." TDBP - J.GROS


Dernière édition par Ostatu le Ven 23 Juin - 17:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Per Kouk
Chevalier
Chevalier



Masculin
Nombre de messages : 489
Age : 40
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyMar 28 Jan - 13:58

Pour ma part j'ai souvent entendu seul :

Daw é taol-evezh : Il faut être attentif (Plouïe, Ku)

Et sinon avec diwall :

Da ziwoull a peus ! : Tu dois faire attention ! (Berrien, Ku)
Kar damaït pé vi hond d'ar gêr 'ho da ziwoull ! : Car tout à l'heure lorsque tu rentreras à la maison tu devras faire attention ! (Berrien, Ku)
Diwall mat hañ! : Surveille bien hein (Plouïe, Ku)
Med diwoull kar ahe gis-se é torret dindan : Mais attention car là c'est cassé en dessous (Berrien, Ku)

Et aussi yedal (gedal) dans le sens de surveiller :

Yedal ['jeːdəl] ar yer da hond da zoiñ : Surveiller les poules pour savoir où elles vont aller pondre (Plouïe, Ku)

On peut aussi entendre survei (avec des personnes connaissant les 3 autres expressions)

-Mond a ree war an hent, mond a ree roud... Elle allait sur la route, elle partait
-Daw oa survei 'nehi! Il fallait la surveiller
Revenir en haut Aller en bas
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné



Nombre de messages : 3655
Age : 57
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! EmptyVen 23 Juin - 17:12

Jean-Claude EVEN a écrit:
Salut,

Voir aussi la formule : Taol pled

exemples en langage parlé du Trégor :

Tôl plè da goue(z)an = (fais) attention de tomber.

Tôl plè d'an 'on dewiñ = (fais) attention de te brûler.

Tôl plè da gaout ma dorn war da genou = fais gaffe de prendre ma main sur ta gueule !

etc .......

JCE  yey

Dans le corpus de J. GROS : taol pled est immédiatement suivi du verbe à l'infinitif

du côté de Trédrez-Locquémeau, cela donnerait donc :


soit : taol pled kouezhañ (ou : e kouezhfes) mais : diwall da gouezhañ (ou : e kouezhfes) (les constructions n'y sont pas les mêmes)

taol pled en em boazhat  = prends garde de te brûler

taol pled ka(ou)t ma dorn war da c'henoù
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Faire attention.......ou prendre garde ! Empty
MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Faire attention.......ou prendre garde ! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Faire attention.......ou prendre garde !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» exception : des villes ayant gardé le breton plus longtemps
» Que faire?
» faire du vélo
» faire/ober
» j'en ai rien a faire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: