Questions, traductions, aide aux débutants.

Diaes eo displegiñ spered ur vro ! Eit pezh a sell doc'h levrioù deskiñ, eo ret gouiet un dra da gentañ : c'hoant peus deskiñ ho kunan pe deskiñ en ur strollad ? "Assimil kozh "oa mat-tre eit deskiñ an unan. "Ni a gomz "zo mat eit kentelioù a-stroll, get ur c'helenner, pa ouia ar c'helenner penaost adaptiñ ar geriaoueg hag an distagiñ.
Oulpan n'ouian ket re. Plijet a ra da lod, displij a ra kement da lod 'rall...

Bonjour à tous !

Ravi de faire tout fraichement parti de ce forum.
Je suis breton, mais comme la majorité maintenant je n'en parle pas un mot (ou vraiment très très peu), à mon grand dam'.
Mon grand père lui le parle très bien, et pour son anniversaire j'ai prévu de lui faire un petit quelque chose de spécial, avec une mention que j'aimerais écrire en breton !
quelque chose du genre "Né en Bretagne" dans le sens que l'on connait tous "Made In Breizh",
mais je veux pas de français ni d'anglais !
pourriez vous m'aider ? et pourriez vous s'il vous plait m'indiquer les nuances dans vos traduction si il y en a, je ne voudrais pas rater l'occasion.

je vous remercie grandement
kénavo !

Salut et bienvenue sur le forum.

Ton grand-père, il est originaire de quelle commune? Le breton change un peu selon les régions, donc notre traduction peut en dépendre...

merci,

mon grand père est originaire du Finistère Sud (Penmarc'h exactement), et il a grandi a la frontière finistère/morbihan, vers clohars carnoet !

D'accord... mais en fait il parle plutôt comme à Penmarc'h ou plutôt comme à Clohars? parce que le breton est pas mal différent entre les deux...

enfin remarque pour ta phrase ça doit être à peu près "ganet ba Breizh-Izel" pour les deux, ou "ganet bar Bretagn".

Bonjour, je cherche un site de traduction comme "google translate" pour traduire du français au Breton. Mais je ne trouve rien.
J'aimerais savoir traduire quelques petites phrase. Si quelqu'un pourrait m'aider, ça serait gentil Merci.

Salut

Mieux vaut carrément nous demander ici de traduire tes phrases : un traducteur automatique te sortira des phrases bretonnes qui veulent rien dire et que personne comprendrait... S'il y a une langue où la traduction mot-à-mot ne marche pas, c'est bien le breton...
Ici il y a plusieurs personnes qui seront contentes de t'aider.

Caz a écrit:

Bonjour à tous !

Ravi de faire tout fraichement parti de ce forum.
Je suis breton, mais comme la majorité maintenant je n'en parle pas un mot (ou vraiment très très peu), à mon grand dam'.
Mon grand père lui le parle très bien, et pour son anniversaire j'ai prévu de lui faire un petit quelque chose de spécial, avec une mention que j'aimerais écrire en breton !
quelque chose du genre "Né en Bretagne" dans le sens que l'on connait tous "Made In Breizh",
mais je veux pas de français ni d'anglais !
pourriez vous m'aider ? et pourriez vous s'il vous plait m'indiquer les nuances dans vos traduction si il y en a, je ne voudrais pas rater l'occasion.

je vous remercie grandement
kénavo !

Ganet 'ba Breizh > Né en Bretagne

Breizhad penn-kil-ha-troad > Breton de la tête aux pieds
C'est à dire pur beurre (salé)!
C'est une expression bien connue pour dire que l'on est BRETON !

Bonsoir !

Je voudrais dire "Donne moi ton coeur et prend le mien jolie demoiselle" en breton, quelqu'un pourrait me traduire cette phrase ?

Merci !

Roit din ho kalon ha kemerit ma hini, koantennig

Après il peut y avoir des variations selon les coins...

Bonjour,
Très intéressant ce sujet où on peut poser des questions aux spécialistes !

Je commence dès maintenant : ma grand-mère me dit parfois : "T'es pas trop Coz Crevet ou quoi ?" J'ai jamais su répondre...et je n'ai jamais osé dire que je ne comprends pas.

Ca veut dire quoi selon vous ? (je suis pas sur de l'orthographe, elle a un sacré accent léonard).

Merci !

Elle te dit ça dans quel contexte ? Ca a l'air d'avoir quel sens à peu près ?

Pour moi ça serait bien kozh krevet (vieux-crevé), mais faut voir le contexte.

bonsoir,

Je recherche la traduction de " A mon amour pour toujours"

Merci

Bonsoir,

Une question dans le sujet adéquat suffit, pas la peine de la poser dans trois rubriques différentes, ça ne sera pas plus efficace (au contraire, car ça fait un peu lourdingue).
Ensuite ici c'est un forum de discussion, pas un site de traduction express. On ne sait pas qui tu es, ce tu veux faire de cette phrase (même si on a une petite idée), pourquoi tu veux qu'elle soit en breton, etc.

Demat la compagnie !

J'aimerais pour mon futur tatouage cette phrase "J’entends le loup, le renard et la belette, J’entends le loup et le renard chanter" de la fameuse chanson La jument de Michao.

Je ne parle pas breton, c'est pourquoi j'aimerais votre aide, je suis aller chercher sur les dictionnaires disponibles en ligne et j'ai pu sortir une première traduction malheureusement mot à mot.
Il me manque réellement les règles d'accords et tout ça pour arriver à une phrase correcte.


"me klevout bleiz, louarn, kaerell, me klevout bleiz, louarn kanañ"


Merci d'avoir lu et de m'aider.
Kenavo

Vincentimez a écrit:

Il me manque réellement les règles d'accords et tout ça pour arriver à une phrase correcte.

"me klevout bleiz, louarn, kaerell, me klevout bleiz, louarn kanañ"

Kenavo

Là il s'agit seulement d'une suite de mots : moi entendre loup, renard, belette, moi entendre loup renard chanter.

Me a glev ar bleiz, al louarn hag ar gaerell. Me a glev ar bleiz hag al louarn o kanañ.

Oh chouette ! Je pensais pas avoir une réponse aussi rapide ! C'est gentil de votre part.

bonjour a tous, alors voila je suis un petit breton de felguer, toute ma famille est bretonne mais hélas personne ne le parle, j'ai 30 ans et je souhaite apprendre enfin ma langue pour la transmettre a mon fils, je souhaite me tatoué aussi prochainement le mois prochain, et malgré beaucoup de recherche je ne trouve pas ma traduction !!!
je cherche les phrases suivante en breton, si quelqu'un peut m'aider sa serais vraiment genial
ne reve pas ta vie, vie tes reves
mes enfants, mon sang, ma vie
voila les 2 phrases que je recherche
merci a vous de m'aider en attendant que je sache parler breton !!!!!
merci   

Bonjour,

Tu ne penses pas que tu devrais commencer par apprendre le breton avant de te faire tatouer ? Un tatouage ça n'a pas grande valeur, surtout dans une langue qu'on ne connait pas, par contre apprendre la langue en question ça a une valeur énorme... Et il est probable qu'en apprenant le breton ton envie de te faire ce tatouage finisse par te paraître bien dérisoire (ou bien prendra un véritable sens, un fois que le breton sera vraiment ta langue... mais tu auras peut-être alors envie de te faire tatouer autre chose que l'une de ces deux formules).

En outre je ne sais pas si toi et ta famille êtes originaires de la région de Fougères, mais il faut bien savoir qu'on n'a jamais parlé breton dans ce secteur, où la langue traditionnelle est le gallo. Cela dit ça n'empêche pas d'avoir envie d'apprendre le breton, ce que je t'encourage à faire bien sûr.

commençons déjà par le lexique :

buhez f. vie
bugel m. enfant, pl. bugale
gwad m. sang
hunvreal vb. rêver
hunvre m. rêve, pl. hunvreoù
ma pron. possessif mon, ma, mes
bevañ vb. vivre
bev adj. vivant

ur bugel = un enfant
ar vugale = les enfants
ar vuhez = la vie
ar gwad = le sang
un hunvre = un rêve
an hunvreoù = les rêves

ma bugale = mes enfants
ma gwad = mon sang
ma buhez = ma vie

ma bugale, ma gwad, ma buhez

mon, ma, mes se dit va dans le Léon et limitrophe (voir : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-041.jpg )

on dirait alors : va bugale, va gwad, va buhez = mes enfants, mon sang, ma vie

dans l'est du Trégor, ma se prononce [mə]

pour tonton job tu sais un tatouage pour moi n'est pas qu'une envie ses quelque chose de reflechi que l'on veut garder a vie, c'est pourquoi ses phrases me sont importantes car ma realité et facon de penser, et la langue est très importante car même si je n'est pas encore la chance de savoir parler breton ou gallo mon coeuret mon esprit est breton, je suis routier international et partout ou je vais quand on me demande je suis breton avant d'etre francais !!!

merci a toi ostatu pour la traduction
si j'ai bien compris pour dire ne reve pas ta vie, vie tes reves je devrais mettre
hunvreal buhez, buhez hunvreal
mes je pense que sa ne doit pas etre sa
il n'y a pas de traduction pour ne, ta , tes ou pas ?
a moins qu'il faille tourné la phrase dans un autre sens pour quel soi logique en breton?

encore merci

ton, ta, tes se dit da en breton.

da vuhez, ta vie
da wad, ton sang
da vugale, tes enfants

Le pronom possessif da provoque une mutation adoucissante sur le mot qui suit.

hunvreal buhez, buhez hunvreal, c'est une suite de mots sans la moindre syntaxe = rêver vie, vie rêver

pour la prononciation de da voir la carte albb 219 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-219.jpg

ma 'mon, ma, mes' provoque une mutation spirante, à savoir que k, t, p vont muter respectivement en c'h, z, f.

ki m. chien
ti m. maison
penn m. tête

suivi du possessif ma, cela devient donc : ma c'hi 'mon chien', ma zi 'ma maison', ma fenn 'ma tête'

kizhier pl. 'chats'
taol f. table
paeron m. parrain
pal f. pelle
kaol coll. (des) choux
tad m. père

écrire : mes chats ; ma table ; mon parrain, ma pelle, mes choux, mon père

Le pronom possessif da 'ton, ta, tes' provoque une mutation adoucissante, à savoir que k, t, p, g, d, b, m, gw deviennent respectivement g, d, b, c'h, z, v, v, w

ex.
buhez, da vuhez
bugale, da vugale
gwad, da wad


kizhier pl. chats
taol f. table
paeron m. parrain
pal f. pelle
kaol coll. (des) choux
tad m. père
gwele m. lit
gar f. jambe
dorn m. main
bag f. bateau
maeronez f. marraine

écrire : tes chats, ta table, ton parrain, ta pelle, tes choux, ton père, ton lit, ta jambe, ta main, ton bateau, ta marraine

La particule négative est ne (& na (à l'impératif négatif, après un sujet exprimé, en position relative) en breton. Cette dernière provoque une mutation adoucissante sur la série de consonnes donnée ci-dessus.

ex. kompren v. comprendre

ne gomprenan ket, je ne comprends pas
ne gomprenez ket, tu ne comprends pas
ne gompren ket, il ne comprend pas

Le k de kompren précédé de la particule négative ne a muté en g

ober v. faire (il se conjugue sur la base verbale r- )

na rez ket a drouz ! ne fais pas de bruit ! (en breton standard klt : na ra ket a drouz ! )

comme il s'agit d'un impératif négatif, on a utilisé la particule négative na.

donc si je suis tous le monde pour dire
ne reve pas ta vie, vie tes reves

sa me donne
hunvreal ket da buhez
buhez da hunvreal