Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 an devez na baouezas ket ar galo

Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: an devez na baouezas ket ar galo   Jeu 18 Juin - 14:37

lu,

Citation :
"an devez na baouezas ket ar glao"

pourquoi mettons "na" ici, est ce indispensable ? ne pourrait pas t'on mettre "ne" ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Jeu 18 Juin - 16:44

Pour commencer, tu voulais dire quoi exactement dans ta phrase? Smile
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Jeu 18 Juin - 17:15

c'est extrait d'un livre, je crois que c'est :

le jour où il ne pleuvait pas

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3655
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Jeu 18 Juin - 17:21

Cela doit se traduire par : le jour où il ne cessa de pleuvoir.

paouez = cesser.

En breton littéraire, tu trouveras souvent ma ne réduit à na.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Jeu 18 Juin - 18:12

"An devezh na baouezas ket ar glav"

Ou: "An devezh na baouezas ket d'ober glav".
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Jeu 18 Juin - 21:41

Ostatu a écrit:
Cela doit se traduire par : le jour où il ne cessa de pleuvoir.

paouez = cesser.

En breton littéraire, tu trouveras souvent ma ne réduit à na.

oui pardon : le jour où la pluie ne cessa pas

pouquoi mettons "na" ?? "ne" ne convient pas pourquoi ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro


Dernière édition par mul le Ven 19 Juin - 10:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Ven 19 Juin - 0:40

En breton littéraire, "na" est la forme "relative" de "ne" (soit: "que... ne... pas")

An den a welan = L'homme que je vois
An den na welan ket = l'homme que je ne vois pas
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Ven 19 Juin - 14:16

autre réponse que j'ai trouvé :

"na" s'emploie a la place de "ne" :

- a l'impératif
- pour rendre le négatif après le relatif
- après "piou" et "petra" ( piou na welan ket)
- dans les subordonnées , na étant le négatif de ma

mais apparemment pas utilisé en léon

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   Sam 20 Juin - 2:47

Ok. Pas utilisé chez moi non plus !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: an devez na baouezas ket ar galo   

Revenir en haut Aller en bas
 
an devez na baouezas ket ar galo
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 1er jour du mois, vous devez saisir votre pseudo
» Cet extrait est remarquable, mais vous devez le connaitre...
» Aurélie co-admin
» recherche by pass
» 15 choses à ne pas faire en voyage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: