an devez na baouezas ket ar galo

lu,

Citation :

"an devez na baouezas ket ar glao"

pourquoi mettons "na" ici, est ce indispensable ? ne pourrait pas t'on mettre "ne" ?

Pour commencer, tu voulais dire quoi exactement dans ta phrase?

c'est extrait d'un livre, je crois que c'est :

le jour où il ne pleuvait pas

Cela doit se traduire par : le jour où il ne cessa de pleuvoir.

paouez = cesser.

En breton littéraire, tu trouveras souvent ma ne réduit à na.

"An devezh na baouezas ket ar glav"

Ou: "An devezh na baouezas ket d'ober glav".

Ostatu a écrit:

Cela doit se traduire par : le jour où il ne cessa de pleuvoir.

paouez = cesser.

En breton littéraire, tu trouveras souvent ma ne réduit à na.

oui pardon : le jour où la pluie ne cessa pas

pouquoi mettons "na" ?? "ne" ne convient pas pourquoi ?

En breton littéraire, "na" est la forme "relative" de "ne" (soit: "que... ne... pas")

An den a welan = L'homme que je vois
An den na welan ket = l'homme que je ne vois pas

autre réponse que j'ai trouvé :

"na" s'emploie a la place de "ne" :

- a l'impératif
- pour rendre le négatif après le relatif
- après "piou" et "petra" ( piou na welan ket)
- dans les subordonnées , na étant le négatif de ma

mais apparemment pas utilisé en léon

Ok. Pas utilisé chez moi non plus !