avat, hogen, mes, met, 'vat

Dans une phrase y a-t-il une règle pour choisir avat, hogen, mes, met, 'vat pour traduire, MAIS ?

A galon

Citation :

Dans une phrase y a-t-il une règle pour choisir avat, hogen, mes, met, 'vat pour traduire, MAIS ?

A galon

Pour moi, avat et 'vat sont plutôt utilisés dans des phrases exclamatives.
Hogen est très littéraire et je ne suis même pas sûr qu'il y ait des bretonnants de naissance qui l'utilisent de nos jours.
Met et mes sont courants, il faut voir lequel on utilise par chez toi. En fait le plus souvent la consonne finale est muette, du coup on dit mé ou mè le plus souvent, donc difficile de savoir lequel des deux c'est

Une autre tournure qui n'est pas mal pour traduire MAIS : pezh zo / pezh eo

Quevenois a écrit:

En fait le plus souvent la consonne finale est muette, du coup on dit mé ou mè le plus souvent, donc difficile de savoir lequel des deux c'est

et en liaison avec une voyelle, tu n'entends jamais la finale en pays Pourlet ?

En Trégor, on peut entendre tout de même des choses comme : med a(r) reo(ù) yaouankañ na n'ouzon(t) ke(t) ken a vrezhoneg kalz (phrase entendue).

Met = mais (Je l'ai noté med pour signaler le voisement du 't' en position intervocalique).

Citation :

et en liaison avec une voyelle, tu n'entends jamais la finale en pays Pourlet ?

Si je me souviens bien, j'ai entendu une fois le s de "mes", avec un bretonnant de Caudan. Avant ça je ne savais pas trop si je devais écrire "mes" ou "met" en bas-vannetais car je n'avais jamais entendu la consonne finale... même suivie de voyelle.

Me' an dud zo daet ur sort...
Me' an dra-sen n'eo ket gwir...

Citation :

med a(r) reo(ù) yaouankañ na n'ouzon(t) ke(t) ken a vrezhoneg kalz (phrase entendue).

Ca se dirait ici:
[me ə ʁe jowɛ̃kɑ̃ wijan tʃə kal a vʁətɔ̃n tʃɛ̃ːn]

voici ce que F. Favereau écrit pour le parler de Poullaouen (Poher) dans sa thèse : "med /mét/, souvent /mé/, conj. mais, [...]
mais : "med ar paot' na gouiet", mais le garçons avait su ; "me(d) piw e' ?" mais qui est-ce ? ("me(d)" souvent devant consonne")"