ken ken

lu,

ue veut dire "ken ken", entendu a la radio il y a quelques temps....

aussitôt que, tout de suite, immédiatement, au pied de la lettre ...

JCE

Tu dois confondre avec kerkent/kenkent.
Ken ken, ça veut dire "tellement" (avec une nuance exclamative, je dirais).

Hi a oa brav ken ken = elle était tellement belle!

OK.

J'ai répondu trop vite.

C'est effectivement : tellement.

JCE

Quevenois a écrit:

Tu dois confondre avec kerkent/kenkent.
Ken ken, ça veut dire "tellement" (avec une nuance exclamative, je dirais).

Hi a oa brav ken ken = elle était tellement belle!

hum, "kerkent" non car j'aurais entendu le "r"

"kenkent" possible si le "t" n'est pas trop prononcé.

mais il me semblait avoir entendu clairement "ken......ken" avec une pause entre les 2

Il me semble aussi que quand c'est comme ça : "ken (...) ken" ; ça veut dire : "tant (...) que". Non ?

On ne dit pas plutôt "Ken... ha" ?

Je ne pense pas ce soit la forme "autant que" ... enfin j'en sais rien peut-être. En tout cas j'ai trouvé la forme comme ça.

Citation :

hum, "kerkent" non car j'aurais entendu le "r"

"kenkent" possible si le "t" n'est pas trop prononcé.

J'ai mentionné kerkent (forme la plus courante dans les livres) et sa variante kenkent pour Jean-Claude qui manifestement n'avait pas reconnu ken ken sur le coup...

Citation :

Il me semble aussi que quand c'est comme ça : "ken (...) ken" ; ça veut dire : "tant (...) que". Non ?

Oui mais c'est pas pareil car dans ken...ken, si...que, les deux "ken" sont séparés par d'autres mots, ex:

Heñv a oe ken bras, ken ne base ket didañd ar barr = Il était si grand qu'il ne passait pas sous l'arbre.
On a pas "ken ken", les 2 de suite, dans ce genre de structure.

Autour de Quimperlé, on entend "bras ken ken" (kén kén), "brav ken ken" "jentil ken ken" etc... C'est un des termes pour dire "très (grand, beau, gentille...) ".
On entend aussi "tud ken ha ken" (kén toujours) : plein de gens.