kezekenned / des juments

cf. carte ALBB 409 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-409.jpg

Qu'entendez-vous dans vos parlers respectifs ? Pour ma part, je n'ai pas réussi à faire dire à mes informateurs trégorrois les formes qu'on trouve sur cette carte. Ils m'ont tous répondu kezeg.

Cela dit, au début du XXème siècle, Pierre Le Roux écrivait déjà : "en réalité, le pluriel est peu ordinaire et a paru parfois embarrasser." On le re-trouve toutefois dans le NALBB. Ces formes doivent être encore connues par certains locuteurs.

Des juments:
en pays de Lorient bas-vannetais: kezeg (des chevaux, c'est rhoñsed). Le pluriel d'origine, en fait.

en sud-pourlet: kazekenned ou kazekennoù.

en résumé:
Lorient BV:
jao > rhoñsed
kazeg > kezeg.

Sud-pourlet:
jao > kezeg
kazeg > kazekenned/-nnoù.

(et marc'h, c'est étalon, pas "cheval").


Sur l'ALBB : kezeged pour Ploemeur, j'ai des doutes (aucun des Ploemeurois que je connais ne le dit). Pour le g/k palatalisé en pourlet aussi.

salut d'après mon père une jument se dirait un eubeuleus war bro plougonven ,je ne sait pas comment ça s'écrit mais il le prononce comme ça .
ur kezeg c'est pour les chevaux en général.

Un ebeulez (en breton standard ; en trégorrois : eubeulez), c'est précisément : une pouliche (un ebeul = un poulain ; un eubeul, en trégorrois).

ar c'hezeg = les chevaux (en général = juments, étalons, poulains, pouliches....). Attention à la mutation après l'article.

ah ok je m'en vais de ce pas lui tirer ses oreilles alors .
c'est bizarre qu'il n'y a pas de distinction entre mâle et femelle ...

Je ne suis pas très sûr de bien comprendre ta remarque. On dit ur marc'h pour un étalon et ur gazeg pour une jument.

Si tu faisais référence à "jao", ça veut dire "cheval" en général (par opposition à vache ou mouton). En français on dit jument ou étalon quand le sexe de l'animal a une importance quelconque dans le contexte, sinon on dit "un cheval". En breton c'est pareil...

de même, à l'est et au nord du Trégor, on dira un aneval, & à l'ouest, ul loen (-kezeg) pour un cheval.

"Ul loen-kezeg (L. ul loan), un cheval (en général)."
Jules GROS

Autant pour moi je m'emmêle un peu les pinceaux ce soir .

ul loen kezeg ,ça se me parle ,hag ivez ul loen brein

Salut,

Pour compléter le propos sur le trégorrois du Jaudy (La Roche Derrien, Pommerit-Jaudy) :

- eubeul = poulain; eubeulez = pouliche

On s'en sert parfois pour qualifier certains jeunes gens.

- aneval = un cheval, en général

- marc'h = cheval entier, reproducteur (Heman 'zo krenv 'vel eur marc'h !) = celui-ci est fort / puissant comme un cheval (entier).

- kazeg (eur gazeg) = jument.

Mais au pluriel, on peut avoir concurrence entre : anevaled et kezeg.

JCE

Et des poulains ,pouliches : eubeulezenn ou ziou
des juments : kazeg...

eubeulezed (ebeulezed) = des pouliches.
eubeulien (ebeulien) = des poulains.

En bas-vannetais:
un hebeul [həbəl], pl. hebeulian.

Pouliche: hebeulez. Pas encore entendu le pluriel, mais a priori ça devrait être hebeulezed.

Les 4 îles vannetaises (du large, et le littoral de basse Cornouaille) employaient / emploient
"marc'h" comme appellation générique du cheval. (voir cartes NALBB & ALBB)

Mélanie, p. 14, Groix, vers 1983:

"vëzé kasèt ér marc'h ag ër harr dë glask én avalèw." (avalèw = avaloù-douar, Mélanie précise: avalew djwé -d'arbres- pour les pommes de l'air)
gérard

Ostatu a écrit:

cf. carte ALBB 409 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-409.jpg

Qu'entendez-vous dans vos parlers respectifs ? Pour ma part, je n'ai pas réussi à faire dire à mes informateurs trégorrois les formes qu'on trouve sur cette carte. Ils m'ont tous répondu kezeg.

Cela dit, au début du XXème siècle, Pierre Le Roux écrivait déjà : "en réalité, le pluriel est peu ordinaire et a paru parfois embarrasser." On le re-trouve toutefois dans le NALBB. Ces formes doivent être encore connues par certains locuteurs.

J'ai enfin pu entendre une locutrice de Loguivy-Plougras (82 ans) me répondre spontanément kezegenned.

Il est question de cheval, -aux et de jument(s) ici:

http://www.arbre-celtique.com/forum/forum.php
section "linguistique", fil initié le 2 octobre 2004, titre: breton arnev, picars èrnu, "orage"
http://forum.arbre-celtique.com/viewtopic.php?f=5&t=2297&start=0&hilit=jument&sid=ca0b1416b272affd57e0da2f3a230f7a

Voici l'opinion de P. Trépos à ce sujet : "Le choix du pluriel kazeg, "jument", comme pluriel de marc'h, loen, aneval et jo a entraîné la formation d'un autre pluriel pour kazeg : le pluriel est généralement celui du singulatif formé sur le pluriel : kezekenned, kezigenned, parfois du singulatif formé sur le singulier, kazekenned ; à Molène (pt 7) c'est un pluriel en -ed de kazeg : kazeged, à St Frégan (pt 4), le pl. interne kezeg ; dans le Vannetais où le pluriel supplétif de marc'h est rõnsèd, kazeg, "jument", a formé son pluriel d'une façon régulière : kezeg, kazegou, kazegi, kazegyet, kazeget (v. ALBB c. 409)"
Le pluriel breton - P. Trépos - Brud Nevez / Emgleo Breiz - p. 74