kalz tud; kalz a dud

lu,

kalz tud; kalz a dud

si ces 2 formes existe, c'est qu'il y a bien une différence entre les 2 dans la compréhension.

kalz a dud, n'est ce pas pour mettre "kalz" et "dud" en valeur ?

Citation :

si ces 2 formes existe, c'est qu'il y a bien une différence entre les 2 dans la compréhension.

Pas forcément.

En l'occurrence, j'utiliserais plutôt kalz tud à l'affirmatif et kalz a dud au négatif (en KLT, en vannetais on n'utilise pratiquement jamais "kalz" dans les phrases affirmatives).

Désolé de relancer la discution, mais qu'est-ce qu'on utilise alors au lieu de kalz ?
On dit "ur bern", "forzh", "meurbet" ???

Ur bochad par exemple, ur yoc'h...

on utilise beaucoup par chez moi "maread" = quantité au lieu de "kalz"

L'adverbe kalz (a...) est usuel en Trégor. Sinon pour parler d'une grande foule, on dit aussi : ur bob(l) tud.

(eur) Bern tud a oa e pardon ar Sklaerder, 'wit blaz = Il y avait beaucoup de monde au pardon de la Clarté, cette année.

Ne oa ket kalz a dud e pardon ar Sklerder = Il n'y avait pas grand monde au pardon de la Clarté.

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

'wit blaz
JCE

Si tu veux écrire en breton trégorrois parlé, alors il serait + juste d'écrire : 'wid bla, ou alors (e)wid bl(o)a(z) (= evit ar bloaz 'cette année'). On n'y entend pas le 'z' final.


cf. carte ALBB 37 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-037.jpg


blaz = goût.
N'onn ket petore blaz a zo war ar c'hafe eno, je ne sais quel goût y a le café.

blaz signifie aussi (mauvaise) odeur en vannetais.

cf. carte ALBB 337 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-337.jpg

Quevenois, sais-tu si blaz connote presque toujours une mauvaise odeur ? Ou peut signifier aussi bien bonne que mauvaise odeur selon le contexte. Qu'en est-il en breton lorientais (si jamais ce dernier y est en usage avec cette acception) ?

OK pour bla = an, en trégorrois. Au pluriel : blaioù

Mais pour année, c'est : blavez, plur. blavé(z)ioù

--------------

Pour continuer les exemples, on peut aussi entendre :

ne oa ke(t) meur a dud = il n'y avait pas beaucoup de monde ...

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

OK pour bla = an, en trégorrois. Au pluriel : blaioù

Mais pour année, c'est : blavez, plur. blavé(z)ioù

JCE

bl(o)a(z)io(ù)

bl(o)awezh

bl(o)awejo(ù) (pays de Lannion), bl(o)avejo(ù) (Est Guingamp). (avec un 'j' comme dans Japon)

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour continuer les exemples, on peut aussi entendre :

ne oa ke(t) meur a dud = il n'y avait pas beaucoup de monde ...

JCE

ne oa ke(t) (ou : ke(n)) (ne)meur a dud = il n'y avait guère de gens.

(ne)meur = guère.

Citation :

Quevenois, sais-tu si blaz connote presque toujours une mauvaise odeur ?

Je connais pas tous les parlers vannetais. En sud-pourlet à ma connaissance ça signifie seulement mauvaise odeur, cf blaziñ = puer. Ur blazour = nom d'un insecte qui pue (je ne sais plus si c'est la punaise ou un autre).

Citation :

Ou peut signifier aussi bien bonne que mauvaise odeur selon le contexte.

Pour l'instant je l'ai seulement entendu dans le sens mauvaise odeur. Une odeur en général, c'est mouezh ou gout (nf : ar 'out).

Citation :

Qu'en est-il en breton lorientais (si jamais ce dernier y est en usage avec cette acception) ?

je ne sais plus trop si j'ai entendu "blaz" en lorientais. Je me souviens d'avoir entendu c'hwezh vat et c'hwezh fall à Guidel, cependant.