si

bonjour,

quelqu'un peut il m'expliquer l'utilisation du "si" en breton ?

je ne sais pas si il viendra...
si il vient, je parts..
...


je crois que c'est "hag eñ, ma..."

En général en KLT, le si qui introduit une interrogative directe (style "je ne sais pas si...") se traduit par "hag-eñ e" ou une variante (dig-eñ e...), ou "ha".
En vannetais on utilise généralement "ma" dans ce cas (mais en vannetais littéraire il y a d'autres formes similaires à celles du KLT, que pour l'instant je n'ai jamais entendues dans la langue parlée).

Pour le "si" conditionnel, (style "si j'étais riche..."), on utilise "ma" ou "mar", et parfois "pa" également quand le verbe est au conditionnel.

Je ne sais pas s'il viendra:
N'ouzon ket hag-eñ e teuio. = n'ouzon ket ha dont a raio...
Vannetais: Ne ouiañ ket ma tey.

S'il vient, je pars:
Ma teu hennezh, me a yelo kuit.
Vannetais: Ma ta hennezh, me a yey kuit.

si je prends :

ha daoust ha klanv oc'h ?
n'ouzon ket ha me welfe ac'hano
lavar din hag-en ez i da Bariz

comment savoir lequel utiliser ?

citation de Quevenois :

Ne ouiañ ket ma tey.

en trégorrois, nous pourrions entendre : N'ouzon ket ma deuio = je ne sais pas s'il viendra.

mais on pourrait entendre : n'on ket sur ha ma deuio = je ne suis pas sûr qu'il viendra (qu'il vienne).

JCE

on pas pas dire :

n'ouzon ket ma teuio ?
je ne sais pas si il viendra

Citation :

ha daoust ha klanv oc'h ?

Heu... là je vois pas où est le "si"...

Citation :

n'ouzon ket ha me welfe ac'hano

je ne sais pas si je verrais de là-bas?

Citation :

lavar din hag-en ez i da Bariz

C'est bon.

Citation :

comment savoir lequel utiliser ?

Ben comme je t'ai dit dans ma première réponse...

Citation :

en trégorrois, nous pourrions entendre : N'ouzon ket ma deuio = je ne sais pas s'il viendra.

T'es sûr que ça se dit en Trégor? C'est pas dans Jules Gros en tout cas (d'après ce que j'ai vu).

Citation :

mais on pourrait entendre : n'on ket sur ha ma deuio = je ne suis pas sûr qu'il viendra (qu'il vienne).

là aussi, t'es sûr? je connais pas "ha ma" pour dire ça...

Citation :

on pas pas dire :

n'ouzon ket ma teuio ?
je ne sais pas si il viendra

Y a sans doute des endroits du KLT où on peut le dire, mais sans doute pas partout. Beaucoup de profs te compteraient faux si tu écrivais ça sur une copie.
Cf grammaire de Favereau p 386