e vreur / hi vreur

lu,

Sur cette enregistrement, entendez vous comme moi :

http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/19.mp3

...dirag Pierrick gav din petrament dirag hi vreur Alexandre

ya klevet meus ar memes tra

E /i/renvoie à Pierrick ici : i (= e) vreur = son frère (à lui).

En Trégor, on entend indifféremment le pronom e prononcé /e/ ou /i/.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-174.jpg

Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

Citation :

Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

justement a Plouguerneau, j'avais entendu comme ça.

c'est la 1ere fois que j'entends "hi vreur" (a lui), je croyais que c'était reservé au féminin

Citation :

Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

c'est bien du Léonard que j'ai enregistré.

Pourquoi écris-tu "hi vreur" au lieu de i vreur (e vreur) ? On n'entend pas de "h".

Il n'est pas rare en breton qu'un e (fermé) évolue en i (y compris en Léon)

Gweltaz ar Bihan donne de nombreux exemples pour le parler de Lesneven.

Et notamment e /i/ dad ; he /i/ zad.

mul a écrit:

Citation :

Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

justement a Plouguerneau, j'avais entendu comme ça.

c'est la 1ere fois que j'entends "hi vreur" (a lui), je croyais que c'était reservé au féminin

Citation :

Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

c'est bien du Léonard que j'ai enregistré.

Tu m'as mal lu. Je voulais dire par là, que dans beaucoup de parlers, ce n'est pas la prononciation qui permet de les distinguer, puisqu'ils se prononcent souvent de la même façon l'un et l'autre : soit e & he prononcés /i/ ; soit e & he prononcés /e/.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-174.jpg

& aussi bien distinguer le pronom possessif he (son, sa, ses à elle), du pronom sujet hi (elle). Ce dernier se prononçant /hi/ /i/ /(h)èj/ /(h)aj/ ....

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-072.jpg

La plupart des bretonnants prononcent e et he comme /i/ de toutes façons...