C'hoari ! an troioù lavar

celle ci a perdu son mari ?

Ostatu a écrit:

Honnezh he deus kollet he hañch.

hañch = lez

= elle a eu un enfant (naturel)

Pas très difficile, mais bien utile, entendue sur Radio Bro Gwened :
Je ne suis pas sûr du premier mot :

"el boued !"

le premier pourrait être "evel" mais prononcé "il",

sinon le dérivé :

"el boued mat deoc'h !"

Il y en a un qui m'a dit avoir entendu que ça veut dire "bon appétit". Comme si on s'embêtait à dire des trucs pareils en breton...
Si c'est bon on mange, c'est tout.

Oui c'est vrai

Mais c'est intéressant, ça a l'air d'être une construction populaire. En tout cas ça m'a l'air mieux que ce "kalon vat"...

Elboued figure dans Favereau.

Les gens ne se disaient pas bon appétit autrefois, d'après ce que tout le monde dit. C'est un usage venu avec le français et les usages "mod-kêr". D'ailleurs il y a plein d'autres langues du monde où il n'est pas d'usage de dire quoi que ce soit quand on commence à manger.
On a demandé à un ancien comment on dirait, s'il fallait traduire bon appétit en breton, il a dit qu'on pourrait dire qch comme "gout mat d'ho traoù !".
On peut aussi dire "debet mat!".

Et "kalon vat" ?

Jamais entendu sauf de la bouche de néobretonnants pour l'instant.
A mon avis le sens de "kalon vat" ne serait pas très clair pour les bretonnants de naissance de chez moi...

Quevenois a écrit:

Jamais entendu sauf de la bouche de néobretonnants pour l'instant.
A mon avis le sens de "kalon vat" ne serait pas très clair pour les bretonnants de naissance de chez moi...

En fait, déjeunant avec un de mes profs de breton à Paris, celui-ci me dit que "bon appétit" se disait "kalon vat". Et pour tout vous dire, j'ai accepté tout en trouvant que l'expression ne sonnait pas très "bretonne". Je trouve que ça sonne plutôt comme "kouraj vat" ou "dalc'h mat".

Parfois, on devrait mieux se fier à son intuition, me lâr dac'h...

Zur'walc'h... n'eus ket moaiand kaout fiziañs ba tout ar gelennerian, allas... mes an traoù-se zo gwir eit tout an danvezioù!

Quevenois a écrit:

Zur'walc'h... n'eus ket moaiand kaout fiziañs ba tout ar gelennerian, allas... mes an traoù-se zo gwir eit tout an danvezioù!

Diaes vez desko e-un, memestra. Ha gwir eo an holl gelennerien n'int ket tout fur-fur. M'eus ket kin met lenn, adlenn ha lenn adarre Atlas linguistique de la Basse-Bretagne.

Ha klask tud hag a gaoja breton : skuizhus. Dre jañs ma mamm a gomza breton a-vihannik ha neuzen e vo possubl desko traoù gati. Ouzhpenn-se, labourt ra-yeï g'ar re gozh, ur darn nê a gaoja gati. Met boñ, houmañ n'eo ket tomm ouzh ar breton he c'halon, neî. Ret vo din desko dont da vout pasiant.

'Peus ken 'met kaozeal ga' ho mamm 'ta !
Ma ne ouzoc'h ket deus petra e c'hellefec'h kaozeal, 'peus ken prepariñ goulennoù var un tamm paper, divar-benn an dra-mañ-dra, divar-benn he buhez pa oa yaouankoc'h pe traoù mod-se...

A-viskoazh eo bet boazet komz galleg ganin. Ouzhpenn-se, ma zad 'zo bepred war he zro, hag hennezh ne gomz ket brezhoneg. Ha n'on ket gwall sur ez a mat a-walc'h ar brezhoneg ganin evit komz diwar-benn n'eus forzh petra ganti...

O klask emaon, atav. Just. C'hwi oar mar n'eo ket ken aes-se, avat.

Citation :

Ha n'on ket gwall sur ez a mat a-walc'h ar brezhoneg ganin evit komz diwar-benn n'eus forzh petra ganti...

graet goulennoù ganti ha chilaouet 'nei é kaozeal, 'po ket afer da gaozeal kalz. E-feson n'eo ket ken fall-se ho prezhoneg, gall a rec'h respont de'i memestra.
Kompren a rec'h ar pezh a respont?

Mad 'vefe añrejistrañ 'nei pa vez é kaozeal, mod-se e c'hallfoc'h chilaou en-dro ken lies 'vel 'karfoc'h, ha skrivañ notennoù, ha diskiñ mod-se. An den 'zesk kalz traoù dre ober an dra-he.

Quevenois a écrit:

Kompren a rec'h ar pezh a respont?

Ya, met houmañ ne gomprena ket tout ar pezh a laran deî...

Ok, setu perak e vefe mad añrejistrañ, ha klask lâret an traoù evel a lâr-hi, ha tamm ha tamm e teufoc'h a-benn da gaozeal evelti.