Milin gozh Gwengamp

"Milin gozh Gwengamp" est un lieu-dit qui est couramment traduit par "le moulin du vieux Guingamp" mais à ce moment là comment traduirait-on "le vieux moulin de Guingamp"?
"le vieux Guingamp" ne se traduirait pas plutôt par "Gwengamp hoz"? (je ne suis pas sûr de la mutation...)

c'est pas la façon de prononcer qui détermine ?

un temps d'arret

Salut

Ca veut dire "le vieux moulin de Guingamp" et ne peut pas vouloir dire autre chose tel que c'est écrit.
Le moulin du vieux Guingamp se dit "Milin Gwengamp kozh". En breton on place 99% des adjectifs épithètes après le nom qu'ils qualifient...

c'est bien ce qu'il me semblait...en tout cas ça me rassure.
en fait la traduction "erronée" du lieu-dit est inscrite sur un panneau sans doute réalisé par les propriétaires qui on du calquer sur le français...
merci de m'avoir répondu

Ils auraient du demander à des bretonnants ....

oui, ils étaient sans doute trop sûr d'eux...ça me fait d'ailleurs penser que j'avais vu un article dans le journal qui parlait d'une petite cérémonie, rassemblant des élus entre autre, durant laquelle ils avaient dévoilé une euvre quelconque ou il se trouvait quelque chose inscrit en breton...une fois dévoilé, stupéfaction, les bretonnants pouvaient admirer une belle faute d'orthgraphe...l'ambiance devait être au rendez-vous...