Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 deus ar minitin/diouzh ar mintin

Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: deus ar minitin/diouzh ar mintin   Jeu 11 Fév - 16:10

lu,

les 2 formes se disent : deus ar minitin/diouzh ar mintin ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: deus ar minitin/diouzh ar mintin   Jeu 11 Fév - 16:13

"Deus ar mitin" est en fait la forme parlée. (Dans nombre de dialectes, ce qu'on écrit eus, ouzh, diouzh en breton standard, se prononce "deus".)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Invité
Invité



MessageSujet: Re: deus ar minitin/diouzh ar mintin   Jeu 11 Fév - 23:59

C'est pas que ouzh/diouzh se prononce "deus" : "deus" est un mot étymologiquement différent, qui a remplacé à la fois ouzh, diouzh et eus dans beaucoup de dialectes cornouaillais et trégorrois.
Revenir en haut Aller en bas
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: deus ar minitin/diouzh ar mintin   Ven 12 Fév - 11:57

Citation :
"deus" est un mot étymologiquement différent,

Je l'ignorais. Où trouve-t-on la référence à cela ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Invité
Invité



MessageSujet: Re: deus ar minitin/diouzh ar mintin   Sam 13 Fév - 0:53

Je sais plus.
Deus, c'est "eus" avec le d de diouzh, par analogie, pour autant que je sache.
Revenir en haut Aller en bas
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: deus ar minitin/diouzh ar mintin   Sam 13 Fév - 10:38

Ah oui, ça je savais, bien sûr, étymologiquement différent de ouzh et diouzh, mais j'avais cru comprendre que tu disais la même chose par rapport à eus, et c'est là où j'étais surpris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: deus ar minitin/diouzh ar mintin   

Revenir en haut Aller en bas
 
deus ar minitin/diouzh ar mintin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Qui voudra bien me traduire quelques vers de grâce?...
» TEMP MariePaule
» Devoir surveillé de français n°2 Niveau:3AM Arrestation de deux dealers
» Cattleya labiata 'Boa' x 'Madre de Deus'

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: