"Quel" étable ….

En moyen-breton "Quel" à la signification d'"étable"; transcrit également sous la forme "Kœl" c'est le logement des veaux dans une étable. En dérivation, "Kœlyad luëou" correspond à une pleine étable de veaux. (Voir Glossaire moyen-breton 1895 d'Emile Ernault, p. 529)
Néanmoins, il semblerait surtout qu'il s'agissait non pas d'une étable particulière pour les veaux mais bien d'un cloisonnement ou retranchement à l'intérieur d'une étable, d'où "kel" et "kell" en breton moderne avec le sens de "cloison". Sauf, semble-t-il, en Haut-Léon ou "kel ; kell" est le nom de l'étable des veaux.(Voir le dictionnaire B-F 1850 de Le Gonidec, p.184 )
Sous réserve de "kel, kell" en Haut-Léon ( il serait intéressant de savoir s'il est toujours connu et employé), c'est le mot "kraou" qui est en usage actuellement ; "Krao" en Trégor et "Kreu" en vannetais (Voir ALBB)

Quel = ? ce qu'on appelait chez moi en français une stalle (compartiment dans le batiment pour 1 ou 2, ou plus, animaux).
Mod all, n'hellan ket respont dit.
g g

Kel ou Kell avec le sens de "cellule" petite chambre d'un religieux.
Dictionnaire B-F 1850 Le Gonidec

KAOU a écrit:

"Krao" en Trégor et "Kreu" en vannetais (Voir ALBB)

en Trégor, on entend kraou : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-412.jpg

apparemment ce mot serait connu (encore en usage ?) en Poher :

"kel /ké:l/, m., -ou box (à cochons....)"
LPPN - F. Favereau

Ostatu a écrit:

KAOU a écrit:

"Krao" en Trégor et "Kreu" en vannetais (Voir ALBB)

en Trégor, on entend kraou : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-412.jpg

Est-ce que je me trompe ou dans le bas à gauche de la carte, la troisième ligne en partant du bas, il y a d'écrit : Treg. Krao ?

ah ok, dans Troude, on trouverait "krao" ?

Jamais entendu cette prononciation en Trégor.

P. Trépos a noté /kròw/ & /krow/ pour le Trégor.

ò = o ouvert
o = pt être pour un o moyen.
w note pt être la diphtongaison (?)

Mikael Briant donne /krɔw/ dans Hor Yezh n°197-198 pour le pays de Lannion.

Ostatu a écrit:

ah ok, dans Troude, on trouverait "krao" ?

Jamais entendu cette prononciation en Trégor.

P. Trépos a noté /kròw/ & /krow/ pour le Trégor.

ò = o ouvert
o = pt être pour un o moyen.
w note pt être la diphtongaison (?)

Mikael Briant donne /krɔw/ dans Hor Yezh n°197-198 pour le pays de Lannion.

Indépendamment de ce qui est indiqué sur la carte de l'ALBB, je partage votre avis sur l'usage de "kraou" en Trégor.

kell, keull

Mot connu au Croisty & à Priziac (vannetais Pourlet du nord):
"Ba tcheul mac'h yè."

(Mari, Hor Yezh 110, 1976, p. 57)

= e-barzh kell ar marc'h e yae. (dans la stalle, le boxe, le compartiment du cheval-mâle elle (la chienne) allait.
g g

Ce mot est aussi connu à Kernascléden, mais désigne les espèces de cages en bois où on met les porcelets pour les emmener au marché (et peut-être que ça peut s'utiliser dans d'autres cas que j'ai pas entendus).

pluriel tchëlaw = kelloù

"ha mac'h pichar whezè ba inyôn dotè"
hag ar marc'h pechar a veze 'ba' unan dioute
et le cheval-mâle poivre et sel était dans un d'eux (des boxes)

Citation :

"ha mac'h pichar whezè ba inyôn dotè"
hag ar marc'h pechar a veze 'ba' unan dioute
et le cheval-mâle poivre et sel était dans un d'eux (des boxes)

là encore tu changes la langue dans ta transcription. c'est :

Ha ar marc'h pichar ac'h veze ba unan doc'hte

(on pourrait même écrire "unon").
Je sais pas si dans "whezè" on entend effectivement un h à l'origine.

Entendu sur Radio Bro Guéned dans l'émission Kreiz Mitin ce mois-ci ou le mois précédent :

kilieu moh

Mot connu à St-Yvy (d'après Heusaff, GSI, p. 168):
KEL[ke:l] g. [nom masculin], ls. ioù. ...
"Laka 'm pemoc'h 'ba'r c'hel!"

Noter le e long, d'où la graphie kel.

Mot connu à Kernascléden avec un e bref, d'où la graphie "kell", prononcé, de mémoire, tchël.

Kél avec un é long (écrit je crois kael) c'est un genre de haie, par ici.

Je l'ai noté aussi une fois à Moëlan : ur c'hel moc'h. Avec le c'h prononcé "ch".