levr da dreiñ

Salud deoc'h,
plijout a rafe din treiñ ul levr e brezhoneg. Ul levr evit ar re vihan.

Nènègle le petit aigle, est tout en haut de la montagne.
Nènègle a un doudou tout en haut de la montagne.
... un biberon...
... un camion rouge...
... un tétine...

Pour s'envoler, Nènègle s'accroche à ses affaires et...
... il tombe... tout en bas de la montagne !
Alors, il lâche sa tétine...
... son camion rouge...
... son biberon...
... son doudou...
Ca y est , nènègle s'envole...
... vers la liberté !


Troet 'm eus evel-se :

Nener , an ererig, zo war veg ar menez
Un doudou zo gant Nener war veg ar menez
Ur vured zo gant Nener war veg ar menez
Ur c'harr-samm ruz zo gant Nener war veg ar menez
Ur chutig zo gant Nener war veg ar menez
Evit nijal, krogiñ a ra e-barzh e aferioù ha...
O kouezhañ emañ...
E-traoñ ar menez...
Neuze... leuskel a ra e chutig
Leuskel a ra e garr-samm ruz
Leuskel a ra e vured
Leuskel a ra e zoudou... ha nijal a ra ...
... war-zu ar frankiz !

Cheñchet 'meus un nebeud traoù, skrivet 'meus anezhe gant lizherennoù tev.
Klevet 'meus lâret penaos "frankiz" ne zinifie ket "liberté" e gwirionez, mes kentoc'h "espace/place (vide)". Klask a rain da-wel zo gerioù all.

____________________

Nener , an ererig, zo war veg ar menez
Un doudou zo gant Nener war veg ar menez
Ur vured zo gant Nener war veg ar menez
Ur c'harr-samm ruz zo gant Nener war veg ar menez
Ur chutig zo gant Nener war veg ar menez
Evit nijal, e krog e-barzh e draoù ha...
Kouezhañ...
E traoñ ar menez...
Neuze... e laosk e chutig
Leuskel a ra e garr-samm ruz
Leuskel a ra e vured
Leuskel a ra e zoudou... ha nijal ...
... war-zu ar frankiz !


____________


Mod all, me 'garefe gouzout penaos e rafoc'h war-lerc'h, ober a rafoc'h ur levr nevez ga'n dra-he, skannet 'peus ar levr gallek ha lakat a rafoc'h ar frazennoù brezhonek ba lec'h ar re c'hallek?
Netra 'met evit gouzout. A-wechoù 'mef c'hoazh d'ober kement-all ive ga levrioù zo, a c'hellin lenn da ma bugale (pa 'mo !).

Mersi dit,
evit al lodenn "Kouezhañ..." e vefe gwelloc'h skrivañ "Kouezhañ a ra...", ket ?

N'ouzon ket hag-eñ eo ret skivañ "e-harz" e plas "e-traoñ".

Un poent all... "war beg ar menez" pe "war veg ar menez"... soñjal a ra din e vefe ar frazenn gentañ. "War veg" met "War beg ar menez", ket ?

Evit al levrioù :
treiñ a ran al levr
skannañ a ran an destenn galleg
Diverkañ a ran anezhi gant GIMP
Moullañ a ran e liv war follenoù pegus
Didroc'hañ ha pegañ a ran war al levr.

Bez'eus ul lec'hienn a ginnig levrioù troet : http://www.hipolenn.net/

Citation :

Mersi dit,
evit al lodenn "Kouezhañ..." e vefe gwelloc'h skrivañ "Kouezhañ a ra...", ket ?

Re-bounner eo. Arabat lâret ha hadlâret "a ra", "a ra" re-alies. E-keñver ar stil eo gwelloc'h implijañ an hanv-verb e-hunan pa 'peus bet implijet "a ra" just a-raok. Tout ar skrivagnerien 'ra mod-se.

Citation :

N'ouzon ket hag-eñ eo ret skivañ "e-harz" e plas "e-traoñ".

Favereau : au pied de OUZH TROAD, (fig.) E TRAOÑ parf. E -HARZ

Citation :

Un poent all... "war beg ar menez" pe "war veg ar menez"... soñjal a ra din e vefe ar frazenn gentañ. "War veg" met "War beg ar menez", ket ?

n'ouzon ket ken penaos 'vez lâret ba KLT... Matrese 'vez ket graet ar c'hemmadur ahe.

Citation :

Evit al levrioù :
treiñ a ran al levr
skannañ a ran an destenn galleg
Diverkañ a ran anezhi gant GIMP

petra eo GIMP ?

Citation :

Moullañ a ran e liv war follenoù pegus

ba pelec'h e kavoc'h anezhe?

Citation :

Didroc'hañ ha pegañ a ran war al levr.

Bez'eus ul lec'hienn a ginnig levrioù troet : http://www.hipolenn.net/

ok, mersi bras deoc'h !

GIMP zo heñvel ouzh Photoshop evit labourat war skeudennoù met GIMP zo open-source. Gallout a rez pellkargañ ma kerez : http://www.gimp.org/
(Gimp zo e galleg ivez)

Follennoù pegus ? e ti Leclerc pe all e kavi.

Evit "Kouezhañ" e-unan, n'anavezan ket a-raok. Trug'

Ur goulenn all diwar-benn "ererig"... ar ger-se zo gwelloc'h evit "an erer bihan" ? n'ouzon ket...


Luk

Luk a écrit:

Evit "Kouezhañ" e-unan, n'anavezan ket a-raok. Trug'


Luk

cf. les différentes constructions elliptiques dans la grammaire de F. Favereau (pp. 400-402)

hag eñ kouezhañ
hag eñ ha kouezhañ
hag eñ da gouezhañ

Citation :

Evit nijal, e krog e-barzh e draoù ha...
Kouezhañ...

Evit nijal, e krog e-barzh e draoù hag eñ... da gouezhañ... (pe "hag hi... da gouezhañ ???)

serait tout aussi juste ?

Citation :

Evit nijal, e krog e-barzh e draoù hag eñ... da gouezhañ... (pe "hag hi... da gouezhañ ???)

serait tout aussi juste ?

Eventuellement, mais syntaxiquement je trouverais ça mieux de dire:

"e krog e-barzh e draoù hag... e kouezh"

ou

"e krog e-barzh e draoù ha... kouezhañ"


sinon si tu remets le sujet ça change la structure de la proposition et ça fait un peu bizarre, je trouve.

je vais conserver le kouezhañ seul. Merci.

"Pour s'envoler, Nènègle s'accroche à ses affaires et..."

Je trouve singulière cette phrase. Que signifie "pour" exactement ici ? A-t-il nécessairement besoin de s'accrocher à ses affaires pour s'envoler ? Ou l'auteur aurait-il pu tout aussi bien dire : avant de s'envoler, tout en s'envolant... ?

car : evit marque un but fort, précis en breton, cela voudrait dire, selon moi, que "pour s'envoler", il doit nécessairement s'accrocher à ses affaires sinon il n'est pas capable de "s'envoler".

cf. http://www.oocities.com/yann_gerven/pal.html

Luk a écrit:

Citation :

Evit nijal, e krog e-barzh e draoù ha...
Kouezhañ...

Evit nijal, e krog e-barzh e draoù hag eñ... da gouezhañ... (pe "hag hi... da gouezhañ ???)

serait tout aussi juste ?

bien non, comme erer est du genre masculin, tu ne peux utiliser qu'un anaphorique masculin.

on peut ajouter aux autres constructions elliptiques, celle-ci :

hag eñ o + verbe infinitif

"hag eñ o kouezhañ a-bendraouilh er mor. " J. Gros

Ya... gwelet 'm eus ma fazi goude m'em eus skrivet. Anv "Erer" zo gourel evel-just.
Trug'

Trug Brezhoneg ar re djeunz

Ya evel-just !
Keno !
Luk

aveit kavouit folennoù pegus : ar voulerien (imprimeurs) a c'hella kaout "des chutes" ha moien zo goulenn gete troc'hañ anezhe e A4.(pe ur ment arall).

Ha, ouien ket! Mersi bras doc'h !