Gourcuff & Toulalan

2 noms qui sonnent bien breton dans la sélection française pour le mondial :
Yoann Gourcuff et Jérémy Toulalan...
Qui peut traduire et expliquer l'origine de ces noms ?

Gourcuff : Gour Kuñv : Homme doux/tendre
le double ff se retrouve dans les noms comme Henaff : Qui peut s'écrire Henañ : l'âiné.

Gourcun, plus proche de la véritable prononciation a existé en tant que nom de famille autrefois.

Bonjour,
Toulalan est encore plus facile à expliquer, n'importe quel bretonnant comprend immédiatement:
Toull al lann (lieu qui s'appelle ainsi: le trou de la lande, nom du village où on a défriché).

Cela me fait drôle d'entendre 'tout l'allant', spontanément je dirais 'toull all l'an-ne' [tullalãn]
g g

il y a aussi un truc un peu religieux,un lieu consacré dans lann non ?
peut-être derrière toul (pas de jeu de mot ) cette signification n'a aucune légitimité ?

Oui, lann peut signifier lande ou bien monastère... mais ici "Toull al Lann" a sans doute plus de chances de signifier "le trou de la lande" que "le trou du monastère", je pense.

oui vu comme ça c'est plus clair ,le choix est vite fait
j'aurai du mal a assumer le fait d'être le trou du monastère

lann ne veut pas dire ajonc aussi ?! enfin, ça revient au même !

Si mais en Bretagne on utilise souvent "lande" pour dire "ajonc", je crois (enfin moi quand je parle de ces trucs-là avec des gens, c'est en breton alors je me pose pas trop la question du nom français )

Le mot français "lande" est emprunté aux langues celtiques (gaulois probablement).
L'ajonc étant unes des principales plantes composant la lande, il n'y a rien d'étonnant à ce qu'il y ait eu extension du sens. Je m'étonne de cet étonnement !

bonsoir ,

au fait pour l'explication c'est bon mais pour l'origine du nom ..c'est pas bon ,
Gourcuff c'est facile a comprendre si ça veut dire homme tendre mais comment expliquer que le gars il s'appel jérémy trou de la lande ,pourquoi on lui a donné ce nom là ?

C'est un nom de lieu qui est devenu le nom de famille de celui qui y habite... (à l'époque où l'administration a exigé que tout le monde prenne un nom de famille ; avant il n'y en avait pas). Même chose que pour tous les gens dont le nom de famille est en Ker-machin.

ah ouai ok c'est très original de la part de l'administration , alors que j'imagine que le gars devais avoir un nom ou un surnom qui devais "coller" un peu plus au personnage ..

Citation :

ah ouai ok c'est très original de la part de l'administration , alors que j'imagine que le gars devais avoir un nom ou un surnom qui devais "coller" un peu plus au personnage ..

attention, je ne pense pas que ça soit l'administration qui a attribué des noms aux gens : elle a obligé les gens à en prendre. Et en l'occurrence à l'origine les noms de famille sont souvent des surnoms, des noms de métier, des noms de lieux, des prénoms, etc...
Les surnoms sont pas toujours des noms flatteurs (y en a qui signifient nain, maladroit, qui a de grandes oreilles etc...).

Cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_famille_en_France

Exact Quevenois !

L'enthousiasme de ta réponse sent le vécu... tu as un nom regrettable ?

La teneur de la caractéristique physique soulignée par le surnom qui a servi ultérieurement de patronyme n'est pas décelable en elle-même dans le surnom.

ex. : Scouarnec , pourquoi pas celui qui a des oreilles d'une beauté exceptionnelle!
Lagadec: de beaux yeux (et pourquoi pas!)
g g

Hum, normalement -ek/eg indique une grande taille ou l'abondance : blevek = velu/chevelu, skouarnek = qui a de grandes oreilles...

On peut toujours rêver!

D'après mes lectures, -ek/-eg indique plutôt une particularité, un aspect remarquable, mais pas forcément de grande taille (n'en déplaisent aux Lostec ou aux Bronnec !). D'ailleurs, il est possible que certaines de ces qualités soient parfois à considérer davantage sur le plan moral que physique, comme chez les Ravallec ou les Goanec...

Lostec ça veut dire "penaud".

Pas uniquement

lost ça veux dire la queue aussi ,
chui pas bon en breton mais ça je connais

Oui, queue, avec les mêmes connotations qu'en français (pour ceux qui n'auraient pas compris)

faut dire que c'est pas la première des qualités d'un homme d'église