"da zilibouriñ en ho pennoù ar libourerezh "

en ur pennad savet get Gwenael Herrieu "Daou du en deus ar bod", a barzh an Douere, eh eus ur frazenn enni daou ger a ne gavan ket e geriadur erbet "dilibouriñ" ha "libourerezh"
"« Dav e vo, a lâras Loeiz, hon tad, hantiñ ar filaj get un tamm ag an noz e’it reiñ amzer deoc’h da zilibouriñ en ho pennoù ar libourerezh a zo enne. "

C'hwi o anav moervat, mersi deoc'h

Dans Ernault, on trouve ;
libourein = salir
A mon avis, ça doit tourner autour de ça.

libourein, rhotacisme? Le Goff donne dans son Supplément, p. 46a:
libouzein salir, libouzer barbouilleur, libouzen personne sale.

Le Suppl. de Ernault édité en 2008 donne aussi libousten (p. 537).

Voici le verbe "dilibouriñ" dans un autre contexte :

"Ur gerentiezh a-gozh a seblant bout etre rac'h ar gerioù-man... Diaes enta
dilibourin kudenn "gwer" ha "glas"." (F. Louis / petra-nevez)

Il semble y avoir une parenté ancienne entre tous ces mots...Il est donc difficile de démêler (résoudre?) le problème du "vert" et du "bleu".

Dilibouriñ = démêler

Mots en -libour- inconnus de mon informatrice de Landévant (mersi dehi).

Mais:
"N'em boé ket kleved er gir se , met kaved 'm eus a-barzh gériadur Mériadeg Herrieù an dra men

"Libourein": embrouiller, enchevêtrer.
Salir vez lared "libouzein", me anav mat ar gir se; e galleg ni lare "tu vas te libouzer" etrezomp bugale !"

DFB M. Herrieu: p79 embrouiller, p80 emmêler, p81 enchevêtrer: libourein

merci à vous !

J'avais vus le mot "balibousted", dénomination péjorative pour les bas-bretons (au sens ancien), il a l'air aussi constitué de ce mot