Prononciation

Comment prononcez-vous "Nevenoe" ?
car je l'ai entendu de plusieurs manières.
merci

A la bretonne ou à la française ?
Par chez toi, ça doit être genre "Newenoe avec l'accent sur la syllabe en gras. Pour le v ou w, demande confirmation tout de même

A la bretonne plutôt.

Je l'ai déjà entendu "Nevenoe", Newenoe" ou encore "Nevinoe".

Je ne pense pas qu'il y ait de prononciation fausse, c'est une question d'accent

Je sais, je n'ai d'ailleurs pas dit qu'il pouvait y en avoir.
Je demandais juste comment vous, vous le prononciez ou comment il vous parait se prononcer.
Car je connais quelqu'un qui appellerait bien, un jour, un de ses enfants comme ça mais hésite sur la prononciation.

Citation :

Car ma sœur appellerait bien, un jour, un de ses enfants comme ça mais hésite sur la prononciation.

ouh la, c'est dur à porter comme prénom... et l'enfant le portera toute sa vie


La prononciation de Nevenoe doit dépendre de la région. En Trégor, comme dit Yann-Alan, ça doit être Newenoe (Néouéno-é), puisque souvent ce qu'on écrit v entre voyelles devient w en Trégor.

Ok, merci.

Quevenois a écrit:

ouh la, c'est dur à porter comme prénom... et l'enfant le portera toute sa vie

J'ai en vu d'autres, surtout à Diwan. ^^
Moi, je ne trouve pas ça choquant.
Enfin, de toute façon, c'est encore loin d'être fait.

Citation :

J'ai en vu d'autres, surtout à Diwan. ^^

ça m'étonne pas...

Citation :

Moi, je ne trouve pas ça choquant.

Ben, c'est pas que c'est choquant, c'est juste que c'est comme appeler son fils Charlemagne ou Napoléon... c'est quand même dur à porter. Souvent les parents choisissent des prénoms pour se faire plaisir, sans toujours penser aux conséquences sur leur enfant. Enfin moi je dis ça, c'est mon opinion perso...

Oui, c'est pas faux.

C'est sur que ce prénom représente directement une personne. Quoique, par exemple, dans mon lycée le pourcentage de personne à savoir qui est Nevenoe doit être très faible...enfin bon...
C'est moins le cas à Diwan j'imagine ^^

Personnellement, même si j'aimerai donner des prénoms bretons à mes enfants, je préfèrerai surement qu'ils soient un peu plus neutres.

J'ai bossé 15 ans à Diwan, j'ai jamais vu de Nevenoe encore... C'est un peu dur à porter être mais chacun est libre

Il me semble que Nevenoe est une forme bâtarde entre l'archaïque Nominoe et la forme moderne qui devrait être Nevenoù, tout comme le nom actuel Evenoù correspond à Ivanhoé...

[quote="Quevenois"]

Citation :

La prononciation de Nevenoe doit dépendre de la région. En Trégor, comme dit Yann-Alan, ça doit être Newenoe (Néouéno-é), puisque souvent ce qu'on écrit v entre voyelles devient w en Trégor.

Non, un "v" provenant d'un "m" (Nominoe) ne se prononce pas "w" en Trégor, c'est "v" ou "ñv".

Ah oui, j'avais oublié que ça venait de Nominoé
Ceci dit, je ne suis pas certain qu'il y ait pas des m qui soient devenus w en Trégor...

Et du coup Nominoé ou Nevenoé ça veut dire quoi ? le nouveau Noé ??

Je sais pas ce que ça veut dire, mais en tout cas ça ne peut pas être "nouveau Noé", sinon en vieux breton ça aurait été nouuid noe ou qch comme ça.

Le nom de personne NEVENOU serait l'équivalent des prénoms d'origine latine Céleste, Célestin.
A rapprocher de breton "neñv", fr. ciel, et du vieux-breton NOMEN, et du gaulois NEMO(S)- , "ciel".

Lire Le Menn: "Grand choix de prénoms bretons", 1975, et Delamarre: "Dictionnaire de la langue gauloise", 2003.

Comme Célestin, ce n'est pas un prénom lourd à porter (il inciterait plutôt son propriétaire à la lévitation). Nevenou et Nivinou
sont des noms de personnes et des patronymes bien attestés (cf. DNFB d'Albert Deshayes).

Citation :

A rapprocher de breton "neñv", fr. ciel, et du vieux-breton NOMEN, et du gaulois NEMO(S)- , "ciel".

le mot vieux-breton qui a donné neñv n'est pas "nomen" (qui aurait donné neuñv) mais "nem", à ma connaissance.

selon Deshayes, en gros:
nem > dérivé vx-br. Numin > évolué en forme moderne Neven

Le Menn écrit (par erreur donc?) p. 52: nomen, forme vieille-bretonne de NEVEN.

Quevenois a écrit:

Citation :

A rapprocher de breton "neñv", fr. ciel, et du vieux-breton NOMEN, et du gaulois NEMO(S)- , "ciel".

le mot vieux-breton qui a donné neñv n'est pas "nomen" (qui aurait donné neuñv) mais "nem", à ma connaissance.

Le mot en moyen-breton qui a donné "neñv" en breton actuel est : "neff"
"Roue neffaou" > "Dieu des cieux"
(Glossaire moyen-breton Emile Ernault p.440)

Je sais.

A voir également :
Chrestomathie bretonne de Joseph Loth p.154

(6) De neb ou nem ciel ; gallois nef, armoricain moderne neñv, écrit eñv, par une méprise de la langue qui a rattaché à l'article l'n initial du substantif : an
eñv pour an neñv.

Quevenois a écrit:

Je sais.

C'est un forum.

Pourquoi tu me réponds en me donnant la forme en moyen-breton? C'était pas la question.

Quevenois a écrit:

Pourquoi tu me réponds en me donnant la forme en moyen-breton? C'était pas la question.

L'objet de la question c'est "Nevenoe" au cas où vous l'auriez oublié.

A un moment la discussion vient sur le mot "ciel" et vous en parlez, voyez-vous une objection à ce que je l'évoque à mon tour ?

Vous aurais-je agressé dans ma réponse ?

Dans "Tous les prénoms bretons" d'Alain Stéphan à la lettre N, on trouve :

NEVEN. Peut-être du vieux-breton nom, temple, ou nomen (neñv en breton moderne), ciel.
Variantes : Nevenoe, Neveno......

http://books.google.fr/books?id=o2A3FbbrIHoC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=nomen+vieux-breton&source=bl&ots=fu8jd1LifR&sig=sPTV9piGoP56n92QAmJDpFE-edw&hl=fr&ei=1hi6TLvuItjPjAf8tYHcDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCYQ6AEwAw#v=onepage&q=nomen%20vieux-breton&f=false