ambreniñ= kompren ?

A barzh labour Le goff, ar "supplement" (mersi Ostatu) ema menneget ar ger "ambrenein= réfléchir, se demander. Dans un sens analogue, komprenein"

Ar wezh kentañ eo din gwelet ar ger-se, mechal mard eo bet ijinet da Le Goff ?
Hennezh en deus lakaet ma zamm spered "keltopat" a-benn e sonjoù romantel evel "ich ta ! 'benn fin ema bet miret ur ger keltiek kozh evit "kompren" en ur c'horn bennak a vro Gwened" ....pezh zo, hañval a reont erwalc'h an eil doc'h ergile : kompreniñ/ambreniñ, moervat ema "ambreniñ" ur stumm a g"kompren" n'eo ken

petra eo ho soñj ?

Je pense qu'on peut dire, sans trop d'hésitation, que P. Le Goff n'a rien inventé dans ce Supplément. Le verbe ambren est bien attesté, par ailleurs, avec le sens de divaguer, délirer... voire broyer du noir si on en croit le GABV. Que ce verbe ait pu revêtir ce sens très localement, n'est vraiment pas quelque chose d'improbable selon moi.

En revanche, je serais prudent. Je ne suis pas sûr qu'on puisse parler d'une équivalence ici : ambrenein = komprenein.

Ambreniñ a le même sens que alteriñ : Délirer au cours d'une maladie.

"Ne raen nemet ambreniñ em gwele" > Je ne faisais que délirer dans mon lit.

Sous sa forme refléchie "en em ambreniñ" à le sens de s'inquiéter.

Gw. Geriadur brezhoneg An Here.

En em gompren signifie aussi réfléchir . Ce n'est peut-être que pour cette acception qu'il rapproche ces deux verbes.