un synonyme de torr-penn, torr-revr

J'ai entendu, dans la bouche d'un non-bretonnant de Concarneau une expression que j'avais déjà entendue chez moi, il y a des années et que j'avais oubliée : torr-mon (mont ????). Vous sauriez quel est le second mot qui se prononce comme le verbe MONT mais ce mot me paraît étrange là...

"torr-penn ha torr-revr ouzhpenn" revenait- souvent dans la bouche d'une collègue du Léon, mais torr-mon, je vois vraiment pas !

Je pense qu'il s'agit de Torr-mor.

C'est un terme surtout employé par les marins pêcheurs.
Il s'agit du moment où la marée baisse en coefficient et donc commence à perdre de l'amplitude.

J'ai bien pensé à to(u)rman(t). Mais cela reste très hypothétique.

cf. http://filetsbleus.free.fr/concarn/causer.htm
http://filetsbleus.free.fr/concarn/dialogue.htm
http://filetsbleus.free.fr/concarn/aspect.htm

yannalan a écrit:

"torr-penn ha torr-revr ouzhpenn" revenait- souvent dans la bouche d'une collègue du Léon, mais torr-mon, je vois vraiment pas !

J'ai entendu quasiment la même chose à Plouyé en haute-Cornouaille :

Ma'kas' torr-re'r, torr-penn ha 'zhpenn !!! : Espèce de casse-pied !!!!!!!!!!

Per Kouk a écrit:

Ma'kas' torr-re'r, torr-penn ha 'zhpenn !!! : Espèce de casse-pied !!!!!!!!!!

ne penses-tu que ma'kas a un sens + fort (+ offensant ?) ?

sachant que ma'kas vient de ma(p)-kas(t) = littéralement 'fils de pute'.

Ostatu a écrit:

Per Kouk a écrit:

Ma'kas' torr-re'r, torr-penn ha 'zhpenn !!! : Espèce de casse-pied !!!!!!!!!!

ne penses-tu que ma'kas a un sens + fort ?

sachant que ma'kas vient de ma(p)-kas(t) = littéralement 'fils de pute'.

Non, c'est devenu, du moins dans mon coin, une locution à part entière. Mais généralement c'est pour insulter qqn ou le traiter de quelque chose, enfin c'est pas pour faire des compliments... donc finalement ça reste dans la continuité du sens littéral.

Ma'kas' hurussun : Espèce de glandeur
Ma'kas' lon brein : Espèce de pourriture
Ma'kas' torr-re'r : Espèce de casse-couill*s
Ma'kas' inossant : Espèce de débile
etc etc

Je serais enclin à traduire par : putain de... ; salaud de... ; sale... par quelque chose de moins neutre que espèce de...

Ostatu a écrit:

J'aurais tendance à traduire par : salaud de... ; putain de... ; sale...

On peut aussi traduire comme ça, ça dépend du contexte. Ça dépend à qui on le dit, ça dépend du degré d'énervement ou d'agacement, donc aussi de la tonalité, de la façon dont il sera prononcé.

mont veux dire aller en vieux breton geriadur yoran embanner page 114

Citation :

mont veux dire aller en vieux breton geriadur yoran embanner page 114

Oui et alors ? Tu dirais comment en breton "non-vieux", si mont n'est que du "vieux-breton" ?