Bonjour,
Je m'intéresse à toute la musique celtique et bretonne en particulier.
Etant né en pays Gallo j'ai parfois un peu de mal à comprendre les chansons bretonnes, surtout celles du pays vannetais, leur langue étant souvent oubliée des dictionnaires et traducteurs.
Parmi mes chansons préférées il y a "An Hini A Garan", bien connue. Cette gwerz a été interprétée par différents groupes ou chanteurs: Denez Prigent bien sûr, mais aussi le trio Ewen-Delahaye-Favennec, Cécile Corbel, An Triskell. J'aime bien une version moins connue: celle du groupe breton-tchèque Bran. Il y a, dans cette chanson un vers qui me laisse perplexe:
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Je comprends le début "Et voici que je chante, je chante..." mais la suite sonne vannetais mais je ne comprends pas. Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Merci d'avance