aide pour une petite phrase à traduire en breton

Une categorie Linguistique!

Pour ceux qui aurait vue ma presentation, comme je l'ai dis, je vais me fair tatouer fin decembre.
Et voila, dans ce tatouage il va y avoir une phrase en breton seulement pas de reponse de traduction des organismes que j'ai contacté. (je m'y prend peut etre mal?)

Voila la phrase:
"Le Mystere cultive le desir"

Je voudrais garder ce coté mysterieux justement pour pas que tout le monde puisse comprendre. (du moin si je ne suis pas en bretagne!)


Merci d'avance et bonne soiré !

Manou a écrit:

seulement pas de reponse de traduction des organismes que j'ai contacté. (je m'y prend peut etre mal?)

Tu as contacté qui ?

Manou a écrit:

Voila la phrase:
"Le Mystere cultive le desir"

Je dirais "ar c'hevrin a vag ar c'hoant" ("a vag" = "nourrit", conjugaison du verbe magañ, ici au sens figuré), littéralement "le mystère nourrit le désir".

Manou a écrit:

Je voudrais garder ce coté mysterieux justement pour pas que tout le monde puisse comprendre. (du moin si je ne suis pas en bretagne!)

Oh tu sais même en Bretagne tu ne trouveras pas des masses de gens qui comprendront, malheureusement.

Tonton Job a écrit:

"Le Mystere cultive le desir"

Je dirais "ar c'hevrin a vag ar c'hoant" ("a vag" = "nourrit", conjugaison du verbe magañ, ici au sens figuré), littéralement "le mystère nourrit le désir".

J'ai pensé hier soir exactement à la même traduction (mot pour mot) ;-)

J'allais ajouté pour les esprits chagrins, qu'en breton populaire, on aurait sûrement mister. J'ignore si le mot kevrin est en usage dans un parler quelconque.

Merci tout le monde!

Citation :

Tu as contacté qui ?

j'ai chercher sur pas mal de site ou il falait au final voir la personne de face à face et j'ai envoyé un mail à l'office de la langue bretonne pour savoir si elle avait une traduction à me donner ou un endroit ou me rediriger.

Citation :

Oh tu sais même en Bretagne tu ne trouveras pas des masses de gens qui comprendront, malheureusement.

c'est bien domage, et c'est la meme histoir ici avec le nicois.