presentation et traduction

Bonjour a tous les amoureux de la bretagne,
je me presente, je m'appel Flo et nous venons de finir notre maison familiale a Audierne, Originaire d'Auvergne, nous sommes donc des bretons d'adoption.

je souhaite donner un nom a notre maison, qui dispose d'un grande terrasse avec vu sur la plage et la mer jusque devant

J'ai pensé a ceci nom Francais : "La maison sur la mer", que j'ai traduit mot a mot par "ti war ar mor" mais je ne suis pas sur que la traduction soit correct

j'ai appel donc a vos connaissances du dialecte bretons pour m'aider
Vos remarques sur le noms seront les bienvenues, j'avais egalement pensé à "la terassse sur la mer" mais je n'ai pas trouvé a traduction du mot "terrasse"

merci d'avance pour votre aide
Florent

comme ça , c'est étrange à lire, on a l'impression que la maison flotte sur la mer et il manque l'article.

Je ne suis pas une spécialiste du breton, très très loin s'en faut, tous te le diront ici, mais je proposerai plutôt

hon ti war vord ar mor

notre maison sur le bord de mer

je laisse la parole aux autres plus compétant que moi ^^

An ti dirak ar mor = la maison devant la mer

Il existe des pages internet sur les noms de maisons bretons.

C'est la maison à Flo

http://marikavel.org/bretagne/noms-de-maisons/accueil.htm

et beaucoup d'autres à venir.

JC Even

Merci pour vos réponses messieurs

une traduction pour "terrasse"?

J'ai vu plusieurs fois des maisons situées ainsi s'appeler tout simplement "dirak ar mor" ("devant la mer"). A écrire de préférence "dirag ar mor" si on veut que les personnes ne connaissant pas le breton prononcent correctement.

Un grand classique aussi : Tal ar mor (e tal ar mor) = en face de la mer; front de mer.

Pour la terrasse, s'il s'agit d'une terrasse accompagnant la maison en front de mer, il faut bien savoir que cela ne faisait pas partie du mode de vie des classes laborieuses bretonnantes. Le mot n'existe donc pas en tant que tel, étant utilisé essentiellement par les classes plus aisées, non bretonnantes.

Sinon, on peut se rapprocher de l'aire : al leur.

Dañs al leur = danse de l'aire = danse de travail pour préparer l'aire à battre en la dammant au pied.

JC Even

Oui, plusieurs dicos donnent leurenn (leur > leurenn). Mais si on peut qualifier de leurenn une terrasse de maison ça ne veut pas dire que ce mot désigne ça spécifiquement. Leurenn peut désigner n'importe quelle "aire" : une place, une scène, etc.

Un petit livre pas cher qui peut être intéressant pour qui veut donner un nom breton à sa maison :



http://www.lennhadilenn.com/100-noms-bretons-maison-idees-cadeaux-livres-levriou-3885-96-1-1.z.fr.htm

leurenn est féminin?

Oui, comme pratiquement tous les mots en -enn (sauf penn, tevenn, et peut-être quelques autres ?).

justamant, penaos 'vo troet " la maison aux saules (pleureurs)"? ty an halegennoù?( gwel eo genin mirout skrivadur hen "ty" ).
red eo ouzhpennañ dezhañ ar ger " babilon"?

Ya, "Ty an halegennoù" a zo mat ("Ti", sañset, met ra evel ma fell dit !). "Haleg Babilon" ("Saule de Babylone") a vez graet eus ar "saule pleureur" (hervez ar geriadurioù, atav), met n'eo ket ret dit skrivañ "Babilon" ma kavez eo re hir an anv ! Un halegenn Babilon a zo un halegenn memestra, n'eo ket ret bezañ ken resis. Dit-te da welout.

mersi braz dis tonton, 'vid an taol-skoaz

moi pas tout comprendre mais merci quand meme

j'ai arrêté la maison sur "Leurenn Tal Ar Mor"

me dite pas que c'est nul

Ca voudrait dire "aire face à la mer"... Bof. Comme on te disait, leurenn désigne une aire, qui peut aussi bien être une place, une piste, un plateau, une estrade, un parvis, une scène, une terrasse, etc. Ca n'est pas précis. Quand on utilise ce mot on sait de quoi on parle grace au contexte, mais là sur une maison on ne devinerait pas que tu as voulu dire "terrasse".

florent geneste a écrit:

moi pas tout comprendre mais merci quand meme

Ca ne te concernait pas, sinon on aurait écrit en français bien entendu.