demande d'aide pour la conjugaison de deux verbes, trugarez

Demat d'an holl,

Comment vous conjuguez le verbe réussir "mont da benn" en breton ?
Skouer : je n'ai pas réussi à .....

et s'occuper de "mont war dro"

Skouer : je me suis occupé de ...

Trugarez vras evit ho sikour

Salud dit,

"Réussir" c'est plutôt dont da benn. Et "s'occuper de" c'est ober war-dro (vannetais gober àr-dro). Dans les deux cas il suffit de conjuguer le verbe dont (donet en vannetais) ou le verbe ober (gober en vannetais).

je n'ai pas réussi à... > n'on ket daet da benn a... (KLT > n'on ket deuet a benn da...)

je me suis occupé de ... > graet em eus war-dro... (vannetais àr-dro)

mont a-benn signifie plutôt : foncer dans...


ar c'harr zo aet a-benn ar c'hleuz

attention, la syntaxe c'est : mont a-benn en udb

"Me a soñje din e oa aet e oto a-benn e ti ar maer, je croyais que son auto avait percuté la
maison du maire." TDBP - J. GROS
"Aet eo a-benn er vur, il s'est jeté la tête contre le mur." TDBP - J. GROS
"Aet ar vag a-benn er garreg ha skoet ar paotr war e benn er mor gant ar stroñs, ... le
bateau percuta le rocher et le garçon fut projeté à la mer par la secousse." TDBP - J. GROS

"ar c'harr zo aet a-benn er c'hleuz"

hopala ! gwir eo
"Mont a-benn e"

TRUGAREZ ! Sklaer eo bremañ

deut oc'h a-benn ? = vous êtes venu(e)(s) à bout ?

JC Even