Balcon sur la Mer

Bonjour a tous

Heureux propriétaire d'une maison avec une belle vue, je souhaiterais l'appeler "Balcon sur la Mer".
Est-ce que quelqu'un saurait traduire cela en Breton ?
Merci beaucoup

t'as ce petit livre pour t'aider.

http://www.emgleobreiz.com/fr/catalogue-en-ligne.html?page=shop.product_details&flypage=flypage_images.tpl&product_id=589&category_id=65

A ma connaissance, il n'y a pas de mot en breton populaire pour dire 'balcon'. Ou si, c'est le mot français qui est utilisé, qu'on peut orthographier balkon (prononcé comme en français /balkõ/ (en breton populaire)).

traduction littérale = balkon war ar mor

balcon = pondalez diavez

balcon sur la mer = (ar) pondalez (diavez) a sko war ar mor...

c'est pas beau "pondalez" et encore moins "balcon"

Pondalez  (< pont d'allée) était une passerelle qu'on trouvait autrefois dans certaines maisons à plusieurs étages. On peut encore en visiter une à Morlaix : http://www.tourisme-morlaix.fr/IMG/jpg/pondalez_ecorche500.jpg

voir : balkon

oui mais "pondalez diavez" pour dire "balcon" est tout a fait correct !

après tu peux rester toi sur balkon....

et si tu parles de "pondalez diavaez" à tes informateurs de Locmaria-Plouzané (Loumaria), ils vont comprendre de quoi tu parles ?

je sais pas mais le sujet n'est pas là.

Si je leur demande "papillon" ils vont me dire "papilloun", balafenn étant inconnu. pourtant balafenn est correct

Pondalez diavez est correct

Extrait de Robida

JC Even

Le pondalez,dans un immeuble, si on regarde un dictionnaire, c'est le palier, le corridor (couloir) qui dessert les appartements d'un étage.

"Gwelet 'm eus bet c'hoazh ar plac'h-se o tebriñ he hadverenn e ti Pierre ; 'meus aon eo merc'h feurmourez ma c'hamarad evit ar ranndi bihan en tu all d'ar pondalez. " War un ton laou - Yann Gerven

mul a écrit:

je sais pas mais le sujet n'est pas là.

Si je leur demande "papillon" ils vont me dire "papilloun", balafenn étant inconnu. pourtant balafenn est correct

Pondalez diavez est correct

papillon: palafenn à Ouessant

Pour info

J'ai demandé à mon informatrice de Plouëc-du-Trieux ce que le mot pondale(z) signifiait pour elle, elle a répondu sans hésiter : palier (en haut de l'escalier avant d'entrer dans la chambre, il y a un palier)

Même sens donc que celui collecté par Jean Le Dû à Plougrescant.

yapadaj a écrit:

Heureux propriétaire d'une maison avec une belle vue, je souhaiterais l'appeler "Balcon sur la Mer".
Est-ce que quelqu'un saurait traduire cela en Breton ?

Au vu des réponses données, il faudrait savoir si tu veux savoir comment ça se dit, ou-bien comment ça peut se dire, ce qui est différent. Et surtout est-ce un image, ou-bien ta maison possède-t-elle réellement un balcon qui porte sur la mer ?

mul a écrit:

oui mais "pondalez diavez" pour dire "balcon" est tout a fait correct !

après tu peux rester toi sur balkon....

[...]

je sais pas mais le sujet n'est pas là.

Si je leur demande "papillon" ils vont me dire "papilloun", balafenn étant inconnu. pourtant balafenn est correct

Pondalez diavez est correct

Là je trouve que tu mélanges deux choses différentes :

- Balafenn = Papillon (dans pas mal d'endroits en Bretagne), Papilhoun = Papillon (dans quelques endroits), Barbellig = Papillon (dans quelques endroits)... Mais tout ça se dit, ça dépend juste du coin

- Balkon = Balcon (partout en Bretagne), Pondale(z) = Palier, corridor, anc. passerelle (là où le mot est compris) et peut-être "balcon" mais il faudrait enquêter pour être sûr.

Seulement là tu proposes, pour je ne sais quelle raison, de remplacer balkon par "pondalez diavaes", qui est correct il est vrai, tout comme il serait correct de dire "bouest skeudennou" pour dire "tele" et pourtant on dit bien "tele". Si cette personne veut parler à un bretonnant d'une histoire qui se passe sur un balcon je ne suis pas sûr que c'est la bonne image que se fera le bretonnant en entendant parler d'une histoire se passant sur un "pondale(z) diavaes", le but étant quand-même d'être compris et vu qu'il y a déjà un mot pourquoi inventer ? Sur deux mots qui viennent du français vaut autant prendre le bon

Pour info, l'Ofis donne :

OPAB a écrit:

Bâtiment

balcon  | balkon | g. | balkonioù, balkonoù  

Ils donnent pondalez comme traduction de balcon de théâtre (donc d'intérieur), et palier, plate-forme.

Pondalez diavaez n'est donc pas incorrect, même si naturellement c'est balkon qu'on dira spontanément.



Ceci étant dit, comme souvent la personne qui a demandé la traduction n'a jamais redonné signe de vie ni d'intérêt...

Tonton Job a écrit:

Pour info, l'Ofis donne :

OPAB a écrit:

Bâtiment

balcon  | balkon | g. | balkonioù, balkonoù  

Ils donnent pondalez comme traduction de balcon de théâtre (donc d'intérieur), et palier, plate-forme.

Pondalez diavaez n'est donc pas incorrect, même si naturellement c'est balkon qu'on dira spontanément.

Le problème étant que l'Ofis n'est en rien une référence pour savoir ce qui se dit ou non réellement (hors apprentissage). Ça peut servir à la rigueur à savoir quel sens eux veulent bien donner à ce mot et donc comprendre leurs textes (et ceux qui se servent de leur dico), hormis ça ça nous aide pas vraiment

C'est simple si aucun bretonnant natif (hors apprentissage) n'emploie "pondalez" pour dire "balcon (extérieur)" c'est que le mot ne convient pas, tout simplement, d'autant plus qu'ils disent déjà balkon (et y en a des balcons en Bretagne, tout le monde sait ce que c'est là sur le coup, donc aucune hésitation à avoir à défaut de plus d'informations)

Per Kouk a écrit:

Le problème étant que l'Ofis n'est en rien une référence pour savoir ce qui se dit ou non réellement (hors apprentissage).

On est d'accord, c'était juste un clin d'œil pour montrer que pour le coup l'Ofis propose le mot populaire et ne sort donc pas que des conneries "néo-bretonnes".

pour moi, un pondalez diavaez, ce serait quelque chose comme cela par exemple :



ou ça :



Un "pondalez" sous-entend une fonction de desserte.

En revanche, pour ce genre de construction (photo ci-dessous), je ne pense pas que ce soit le mot le + approprié

Ostatu a écrit:

A ma connaissance, il n'y a pas de mot en breton populaire pour dire 'balcon'. Ou si, c'est le mot français qui est utilisé, qu'on peut orthographier balkon (prononcé comme en français /balkõ/ (en breton populaire)).

écouter : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=9789

George Cadoudal, locuteur de Magoar (Magor)

aller à 33:12 : balkon

on y entend aussi : gwazh, eilpennañ, bleñjal (blejal), hed-ha-hed, rac'hed (razhed), stankañ, war-bouez (un) netra, hen(t)-pras (hent bras), map-pihan (mab bihan), diskadurezh (deskadurezh), gregach, memor, ha gant-se, evit afer-se, dir, strakal, pikat, morzha(l) (morzhol), chaosel, kerc'h goañv, krazañ, mouesk, solieroù, bazh-youd, mein-benerezh, krapenn, galoupadenn, troc'herez, pempenn(où), pempenniñ, prim-ha-prim, glazur, aonik, d'abardaez-noz, (h)addont war e giz, buan-ha-buan, spac'hañ (spazhañ), moc'h, gwizi, troc'ha(de)nn, pochon, sibi (sivi) ...

Il emploie le mot skolaer, au sens d'écolier (élève).