Treiñ mar plij

Pour traduire:IL est temps que tu ailles travailler / Poent eo da labourat e ez ?

j'ai bon?

Bloavezh mat !

oh que non ! ;-)

poent eo dit mont da labourat
poent bras eo dit mont da labourat (il est grand temps...)

Merci Ostatu, finalement c'est logique :-)

pas de "da" après Poent.
Poent eo debriñ !

poent eo debriñ = il est temps de manger
poent eo dimp debriñ = il est temps que nous mangions.

il y a quelques parlers qui utilisent pred dans ce contexte : pred eo...

Mall eo... koulz eo...
sont également utilisé non pour "il est temps"

koulz eo da ub. ober udb = il vaut autant que....

mall eo ... en breton littéraire (klt) veut dire, il est grand temps, il est urgent... (je mets "breton littéraire", car j'ignore où ce mot est usité en klt populaire sûrement dans les zones limitrophes au pays vannetais déjà).

Je ne sais pas précisément le sens qu'il a, en revanche, en breton vannetais populaire.

dans Ernault "mal, m. temps (opportun) : mal bras eo il est grand temps"

Rien trouvé dans la thèse de Loïc Cheveau.

Je crois pouvoir dire sans trop m'aventurer que mall eo.. est l'équivalent de poent eo ... en vannetais

Citation :

Peträ y -eo diforc'h tre Poent eo ha mall eo ?

ça a le même sens, mais "poent eo" ne se dit pas en vannetais, on dit "mall eo".

source : http://www.forum-breton.com/t18594-m-meus-afer-un-tamm-sikour

Inguiniel (collecteur: Loïc Cheveau)
... mall eo deoc'h klask an nor [sinon...]
... il est temps de prendre la porte, de vous barrer, [sinon...] [je traduis, g g]

Remarquer l'emploi de klask ("chercher").

g g