Le champ sémantique de l'adjectif 'youst' ?

in Bouklet ha minellet de Yann Gerven - Al Liamm (p.7) : " Tostaat a rae ouzh e dri-ugent vloaz, ha dre-se ne oa ket ken youst ha gwechall ken, met chomet e oa prim e spered."

Comment traduirez-vous l'adjectif dans ce contexte ?

Salut,

Youst , dont je n'ai pas mémoire, semble désigner un enfant en bas âge.

Ici, on pourrait donc envisager un aspect de pensée ou action puérile, réagissant au premier degré, de jugement simpliste et/ou trop immédiat ... comme semble l'indiquer en filigrane chomet e oa prim e spered

JC Even   

Cette forme est absent du corpus de Jules GROS et de celui de Jean Le Dû. Pas étonnant donc que tu ne l'aies pas entendu en Trégor.

En revanche, dans le corpus de J. GROS, on trouve la forme yost qui veut dire 'las', 'éreinté'.

Selon Trevidig & Aoffred, un des sens de youst vers Carhaix est: frêle, faible, petit.

Pour Favereau aussi. Par ici, je n'ai pas encore entendu ça

Jaffrennou (1879-1956), de Carnoët, à 11 km au nord de Carhaix, l'emploie:
"Unan a oa bras ha taer; egile a oa ur paotr youstoc'h." EURW 1944 p68 < Le Gléau, FB, t. 5, p. 1530a, sous l'entrée fragile.

Et s'il y avait un rapport avec le français : juste, dans le sens de limité.

Limité en taille, limité en poids, limité en esprit, limité en réflexion, etc ... ?

A rapprocher alors du mot encore connu et utilisé : justik = c'est tout juste, c'est limite, c'est faible, ...

Proche du débile.

Comme peut-être le fait pour moi de l'évoquer   

JC Even 

Dans le Roparzh Hemon, on trouve également : "youst : mou (fruit), (enfant) en bas âge".

C'est pour cela que le sens exact que Y. Gerven donne à ce mot dans cette phrase n'est pas si évident que cela.

Il veut dire quoi ? qu'il n'est plus aussi "fringant" (vif, vigoureux, vert, dynamique...) qu'avant. Mais ce mot a-t-il jamais eu une de ces acceptions en breton ? On s'éloigne de frêle.

Effectivement, mon père (à Kergloff) utilisait ce terme pour désigner "petit garçon fautif", donc pas méchamment. Il prononçait "oust'il"

J'ai aussi eu youst = fragile pour Kergrist-Moëlou

Sinon Favereau dans son addenda propose des exemples qui vont, apparemment, dans le sens de Gerven (mais il ne donne aucune traduction!)

Favereau a écrit:

YO(U)ST + youst-mat c’hoazh (Ph < PM : youst-mat out c’hoazh, ma merc’h, da c’haloupad an heñchoù ! & / bugel, kaseg...) / / eun ebeul ioust ha tener = (FhB 19° < CCh) + yost (T < JG: crevé – fig. –, épuisé) / & youst (foenn) humide = douar youst (gleb & ponner Louargad T < DG)

Citation :

youst-mat out c’hoazh, ma merc’h, da c’haloupad an heñchoù !

Il faut sans doute comprendre : "tu es encore bien jeune, ma fille, pour courir les chemins". Trop "frêle" "fragile" (physiquement et psychologiquement) pour être en mesure de se défendre. Manque de maturité.

lucien. a écrit:

Effectivement, mon père (à Kergloff) utilisait ce terme pour désigner   "petit garçon fautif", donc pas méchamment. Il prononçait "oust'il"

cela doit être alors oustilh (< ostilh (sens figuré))

Ostatu a écrit:

Citation :

youst-mat out c’hoazh, ma merc’h, da c’haloupad an heñchoù !

Là on pourrait traduire : "tu es encore bien jeune, ma fille, pour courir les chemins". Cela rappelle le fruit tendre ("mou"). Elle n'est pas encore "mûre" pour cela.

Que trouve-t-on dans le dictionnaire historique sur ce mot ?

GIB:
yost a.  épuisé (de fatigue) ; cf. youst.
VALL.p268 yost (T.).
youst a. mou ; cf. yost.
C. youst, tr. " mol, lat. mollis ".
GReg.p633 youst, tr. " mou " ; per youst, tr. " poires molles ".
[et Vallée : " (fruit) mou, (homme) mou, sans résistance ".]

Quant à Meurgorf, ce n'est pour l'instant qu'un squelette.

lire : Mémoires de la Société de linguistique de Paris - 1892 - page 373

in Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille de François Vallée : "youst (ou) youstek eo c'hoazh, bien jeune, sans endurance. Pontrieux - Yost = fatigué (Trégor), youst à Plounévez-Moëdec a le sens de moest = humide (...) Youst (Plounérin), yost (Even), mou. - Skwiz 'vel youst. Youstig eo da vean soudard (Even)."