barner 'juge'

Ce mot est attesté dès 1499.

En revanche, connait-on la première attestation de la locution : ar barner- a-beoc'h (var. ar barner-a-beuc'h). On en trouve des attestions au 19 ème s. en tout cas : Doctrin ar guir gristen pe instructionou santel par Marrec (of Penmarc'h.) (1846)

On trouve aussi "barner ar peoc'h" dans : Bleuniou-Breiz, Th. Clairet, 1862, ici : http://br.wikisource.org/wiki/Kan_ar_Goukou

It da gavout barner ar peoc’h.

locution encore connue en centre-Bretagne :

Otrou barner (deus) ar peuc'h : Monsieur le juge de paix ; Devezh mad dec'h otro berner deus ar peuc'h, e(rr)o on da gerc'h(ed) ma disglai ma lesket amañ dec'h : Bonjour monsieur le juge de paix, je suis venu chercher mon parapluie que j'avais laissé ici hier (Ponvel) ; Devezh mad, otrou ba'n(er) ar poc'h ! : Bonjour monsieur le juge de paix (Kleden-Poher)

Per Kouk a écrit:

Devezh mad dec'h otro berner deus ar peuc'h, e(rr)o on da gerc'h(ed) ma disglai ma lesket amañ dec'h

Je trouve curieuse la syntaxe ici, notamment l'emploi de la préposition "deus". On peut entendre cet énoncé sur ton blog ?

Une autre attestation en 1839 : Mestr Pierrès, pe den guiziec ar bourg: Troet e brezonec eus a levr gallec, gant A.L.M. Lédan. Antreitienou var ar system metric, ici : http://books.google.fr/books?id=vHN475cdy68C&pg=PA3&lpg=PA3&dq=%22barner+a-beoc%27h%22&source=bl&ots=tofFF8YtY2&sig=eK-yoin1VxdScvZp8KiHNpi29Hc&hl=fr&sa=X&ei=VjwkVMWkJNfsaITPgtAP&redir_esc=y#v=onepage&q=%22barner%20a-beoc%27h%22&f=false

Chabistr Qenta

[...]

Deiz audianç ar Barner a Beoc'h

Ostatu a écrit:

Je trouve curieuse la syntaxe ici, notamment l'emploi de la préposition "deus". On peut entendre cet énoncé sur ton blog ?

On peut l'entendre dans un des enregistrements de Christiane Fer fait sur Plounevezel, mais je ne sais plus lequel dsl

On attendrait : an Aotrou Barner dans le cas où cette locution serait suivie de la préposition "deus".

voir page 177 : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391x_1956_num_63_2_4460?_Prescripts_Search_tabs1=standard&

Per Kouk a écrit:

On peut l'entendre dans un des enregistrements de Christiane Fer fait sur Plounevezel, mais je ne sais plus lequel dsl

ok, à l'occasion, j'essaierai de retrouver l'énoncé en question

J'ai retrouvé l'enregistrement en question, je n'ai pas l'adresse du site pour le retrouver mais le fichier c'est : SAY2902314.MP3 (vers 02:22)

En fait, il n'y a pas de préposition deus, ce qu'on entend, c'est bernar a peuc'h (métathèse à rectifier en barner)


Ur barner oa sañset da ve(z)a(ñ). Ur barner 'gle be(z)a(ñ) 'juge' e brezhoneg. Me meus bet kle(v)et se : "devezh mat, (A)otrou Barner". (en incise)

un diskou(g)rer-anduilh
un den (a)-zoar(e)

curieuse la forme pour parapluie, en fait, je devrais dire les formes, ils ne le disent pas deux fois de la même manière : dichlae, disklae ha me' oar-me (formes incertaines).

L'institution date de 1790

Simon a Vontroulez 1834
avertissa ar barner a beoc’h