connaitriez-vous une expression équivalente dans vos parlers respectifs ?
par ex. pour dire :
- rien ne se fait en un claquement de doigt !
- je ne suis pas devenue artiste peintre en un claquement de doigts !
en anglais, j'ai trouvé : in a snap of a finger (in the blink of an eye, en un clin d'oeil semble toutefois + usuellement en anglais).
"In making the heavens and Earth, God could have done it in a snap of a finger. "
"In a snap of a finger, he's gone."
"But we can't have everything we dreamed of in a snap of a finger."
sinon, comment ditez-vous, tout simplement : claquer des doigts.