petra // ar pezh

Que dit-on usuellement dans vos parlers respectifs dans des énoncés comme suit :

Je ne sais pas ce qui était arrivé (ce jour-là.... )

En trégorrois populaire, on entendra généralement petra ici et chez vous ?

En haute-Cornouaille ça devrait être :

N'ounn ket pet(r)a oa digoueet (an de-mañ...)

Ex. :

Pe n'ounn ket petar laret ba du-se (aha)non ? : Ou je ne sais pas ce que vous dîtes chez vous ? (Speied)

Me ouïon ket petra vo gwraet deusoudoc'h neu'n ! : Je ne sais pas ce qu'on va faire de toi alors (Sant-Hern)

Med ne ouïent ket petra zo ba o zreid ! Ha se zo domaj ! : Mais ils ne savent pas ce qu'ils ont dans leurs pieds ! Et ça c'est dommage ! (Plourac'h)

Per Kouk a écrit:

En haute-Cornouaille ça devrait être :

N'ounn ket pet(r)a oa digoueet (an de-mañ...)

Petite remarque : avec un temps du passé, on attend plutôt an de(iz)-se.

"En deiz-se ne oa ket kap da lakaat e gazeg da ober krog (ou : krogad) ebet, ce jour-là il ne pouvait rien faire faire à sa jument"

"Soñj am eus en deiz-se em boa bet ur c'hoantadenn sivi, je me souviens que ce jour-là j'avais eu une envie de fraises."
TDBP - J. GROS

Oui j'ai pas fait attention, c'est bien an de-se (ce jour-là)

Ici aussi, 'ouian ket peté oa degouehet"
Pae contre pour une phrase du style
"voilà ce que je sais', plus affirmative, vous emploieriez "petra " aussi ? Je pesnse qu'on dirait "setu ar peh a ouian"

yannalan a écrit:

Pae contre pour une phrase du style
"voilà ce que je sais', plus affirmative, vous emploieriez "petra " aussi ? Je pesnse qu'on dirait "setu ar peh a ouian"

Oui, d'après ce que j'ai entendu on dirait quelque chose du genre : (Set' / Het' ; Sell ; Sè) ar pezh a ('hounn / ouïon...) ou-bien ahe (e)ma (toud) pezh a ouïon

"ce que" est souvent à traduire par pezh : Pezh a houïen laren : Je disais ce que je savais (Skrigneg)

Setu aze (sell aze) ar pezh am eus gwelet.... voilà ce que j'ai vu....