Demande de traduction hôtel moderne

Bonjour à toutes et tous
Nous habitons un ancien hôtel du côté de carantec.
Cet hôtel s'appelait autrefois hôtel moderne et je souhaiterai mettre sur le portail un nom approprié en mémoire de ce passé
Pouvez vous me dire comment je pourrai écrire en Breton :
Le moderne ou l'hôtel moderne ou si vous avez des idées je suis preneur
Pour l'idéal il faudrait quelque chose de pas très long et compréhensible
Je vous remercie d'avance
Patrick

Bonjour Patrick,

En bon breton populaire on aurait pu te proposer "Otel modern", et remplacer au besoin Otel par Leti ou encore Ostaleri mais c'est vrai qu'on essaie d'éviter les mots français bretonnisés à l'écrit. Donc pourquoi pas : "Leti a-vremañ", mais a-vremañ signifie plutôt "contemporain".


A galon

Merci kaerell pour cette réponse, on m'avait proposer également : leti arnevez ; comment traduisez vous cela et est ce bien orthographié ?

Bonjour, Leti arnevez veut bien dire "hôtel moderne". Evidemment dans le parler populaire on dira plutôt "otel modern" (le nom français, donc, tout comme en français populaire on dit plutôt "e-mail" que "courrier électronique", par exemple), mais tant qu'à vouloir l'écrire en breton autant utiliser des mots bretons.
Cela dit, quand tu dis "quelque chose de compréhensible", si tu veux dire par là un nom facilement compréhensible par les anciens bretonnants du coin, ce n'est pas sûr que le sens de "leti arnevez" leur saute facilement aux yeux. Mais les personnes qui ont appris le breton à l'école ou à l'âge adulte sont censées comprendre.
Sachant cela, c'est à toi de choisir.