Yun an naw steredenn

D'après cet enregistrement fait à Cléden-Poher par Christiane Fer, on observait autrefois, le jour du Vendredi Saint, un jeûne strict jusqu'à ce que neuf étoiles soient visibles dans le ciel nocturne :

– "Deiezh Gwener ar Gr(o)as / Yun an dud, bihen ha bras"
– Ha gwraet vis(e) ?
– Ah ya 'ha ! Ola ! Oh ya !
– Ah ya ho ! Partoud, partoud…
– Seizh eee… Ken vis(e) gwel(e)t an naw steredenn, deus an noñs (à écouter ici vers 1:15)

– Le jour du Vendredi Saint, les gens jeûnent, petits et grands
– Et on le faisait vraiment ?
– Ah oui bien sûr ! Holà ! Oh oui !
– Ah oui oh ! Partout, partout...
– Sept euh... Jusqu'à ce qu'on visse les neuf étoiles, le soir

Ce yun an naw steredenn est attesté ailleurs pour d'autres dates du calendrier (Noël, Carême...).

Cette pratique était-elle connue chez vous ? À quelle date ?

dans les années 50, ça ne se faisait plus. J'en ai néanmoins entendu parler. Par contre on ne lavait pas de linge et surtout on ne le faisait pas bouillir ce jour là! On aurait fait bouillir le corps du Christ, gast!
Je me souviens d'une saison de moisson catastrophique en 57 ou 58. On évitait de battre le vendredi pour ne pas mettre de viande sur la table. Cette année là, le recteur de Kergloff autorisait cette entorse dans la mesure où le chef de famille venait le prévenir. Il endossait à son compte le péché ainsi commis.

Merci pour ce témoignage précieux. Cela me donne des idées de questions à poser pour de prochaines enquêtes.

Avez-vous connu les coutumes dont il est question ailleurs dans l'enregistrement à propos de Sul ar Bleuniou et de Sul ar Sakramant Bras ?

D'après ce qu'écrit Visant Favé dans Ar marh reiz, ce jeûne durait chez lui pendant tout le Carême :

Va zad-koz avad e-noa anavezet eur horaiz rustoh c'hoaz eged on-hini. Klevet em-eus bet va zad o komz euz eur "yun a zeiz steredenn". Ne veze debret netra e-doug an deiz, ken na veze gellet konta seiz steredenn en oabl, d'an abardaez. Beteg neuze e veze great kovig-moan, en despet da labouriou kaled an deiz, hag an dra-ze e-pad daou-ugent devez. Eaz eo kompren neuze gand pegement a laouenidigez e veze digemeret deiz santel ar Zul-Fask hag a lakee fin d'eur seurt pinijenn

Mon grand-père avait pourtant connu un carême encore plus rude que le nôtre. J'ai eu entendu mon père parler d'un "jeûne de sept étoiles". On ne mangeait rien durant le jour, jusqu'à ce qu'on puisse compter sept étoiles dans le ciel, au soir. Jusque alors on restait à jeun, en dépit des durs travaux du jour, et cela pendant quarante jours. Il est alors facile de comprendre avec quelle allégresse on accueillait le saint jour du Dimanche de Pâques qui mettait fin à une telle pénitence

Citation :

Ya, a-hend-ell meus klêt 'è c'hoazh ba Kleden, pa vé gurun d'ar mijou du, petra vé lar(e)t ? 'H a ar goañw kuit duzhtu

Là, j'entends plutôt un k : pa vé(z) kurun d'ar mijoù du...

Citation :

An heñi had i batates deiezh Gwener ar Gr(o)as / So sur dé gaoud patates bras !  

ë(n) (h)èñ(i) had i bat(ate)z dé(ve)z dé(ve)z Gùen(er) a(r) Gr(o)as, so zur dé gow(d) patatëz bras (an heni (hini) a had e batatez devezh Gwener ar Groas (a) zo sur da gaout patatez bras)