Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 comment épeller TEIR

Aller en bas 
AuteurMessage
luc



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: comment épeller TEIR   Dim 15 Oct - 23:33

bonjour

d'après le dictionnaire français-breton le chiffre 3 se traduit par TEIR - mais comment ce mot s'épelle t-il ?

c'est un AI comme LAIT - le chiffre 3 s’épellerait T - AI - R
ou bien
c'est un ET comme LEZARD - le chiffre 3 s’épellerait T - ET - I - R

merci d'avance de vos réponses
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Lun 16 Oct - 1:28

Pour la prononciation de ce mot, voir la carte ALBB 119 :  http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-119.jpg

en Léon ce mot se prononce [tɛjr]
en Trégor : [tɛ:r]
etc ...

[j] = y (comme dans yéti etc.)
[ɛ] = è

Si c'est l'épeler que tu veux faire pour en donner la graphie, alors les lettres de ce mot se prononcent ainsi : té é i èr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Dim 26 Nov - 9:14

merci bien pour cette réponse, j'ai une autre interrogation à propos d'épélation

le mot CERCLE se traduit par KELCH, s'agit-il d'un AI ou d'un ET ?

idème pour le mot ROND se traduit par KRENN, s'agit-il d'un AI ou d'un ET ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Dim 26 Nov - 15:40

Les deux se réalisent [ɛ] (= è), celui de kelc'h est toutefois plus ouvert que celui de krenn (du moins, cela est vrai en Trégor).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Mar 28 Nov - 17:28

si j'ai bien compris coté prononciation il s'agit donc d'un AI dans les deux cas et non d'un ET

coté nombre je vois bien le mécanisme sauf pour le nombre 44 qui se traduit par BREIZH via les traducteurs en lignes ! c'est une erreur ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Mar 28 Nov - 21:56

Oui, ce sont des è dans les deux cas, son représenté par un [ɛ] en phonétique (attention le digramme ai ne se prononce pas immanquablement [ɛ] en français, par exemple aisé se prononce [eze], c.à-d. ézé )

Apprends que [ɛ] représente le son è et que [e] représente le son é (ainsi il n'y a plus aucune ambiguïté) (si tu as un doute, ouvre un Robert, tu as la transcription phonétique des mots).

voir : http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-le-francais/Memos/Phonetique/p-119-lg0-Les-sons-e-et-.htm

Quarante quatre, c'est pevar ha daou-ugent ;  peder ha daou-ugent.

quarante quatre ans = pevar bloaz ha daou-ugent (bloaz est masculin, pevar)
quarante quatre épingles = peder spilhenn ha daou-ugent (spilhenn est féminin, peder)

voir : https://www.podcastfrancaisfacile.com/phonetique-2/opposition-e-e-e.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Jeu 30 Nov - 13:25

merci bien pour toutes ces explications
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 124
Age : 24
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Mer 6 Déc - 0:06

luc a écrit:
coté nombre je vois bien le mécanisme sauf pour le nombre 44 qui se traduit par BREIZH via les traducteurs en lignes ! c'est une erreur ?

44 = BREIZH est une faute en théorie des ensembles. Pour que cela soit vrai, il faudrait que x soit un élément de 44 si et seulement s'il appartient à BREIZH et que x soit un élément de BREIZH si et seulement s'il appartient à 44. Or, il existe au moins un x appartenant à BREIZH tel qu'il n'appartient pas à 44. Donc, la proposition est fausse.

Un slogan correct du point de vue de la théorie des ensembles serait 44 ∈ BREIZH.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : montpellier
Date d'inscription : 15/10/2017

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Jeu 25 Jan - 11:34

maintenant je me débrouille bien avec les nombres mais par contre je m'y perd au niveau de leur déclinaisons

j'ai besoin des deux déclinaisons TRINITE et TRIO provenant du nombre 3

merci d'avance de me les indiquer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Sam 27 Jan - 15:32

Treinded, Trinded (nom fém.) = Trinité (Sainte Trinité)

An Dreinded, an Drinded ( http://www.devri.bzh/recherche/?q=treinded&submit= )


trio (sinon le néologisme triad, voire trikon (terne, brelan) au fig. trio (de personnes) )

http://www.devri.bzh/recherche/?q=triad&submit=

http://www.devri.bzh/recherche/?q=trikon&submit=


"Pa veze brao an amzer, kousket Katellig en he havell, tomm an heol, Bilzig hag an daou all ah-ê da c'hoari war
an ôd, en trêz, gand ar vugale all. Ha da redeg, da houren, da vera o horv hag o dillad. Eur wech an amzer,
Bilzig a deue da weled hag-eñ e oa dihun ar bôtrez. Hag adarre d'an trêz. Naon deze ha skuiz, neuze an trikon
touteg a deue d'ar gêr, hag, a-wechou, o mamm a veze er gêr, ouz o gortoz. Droug a oa enni pa gave he hini
diweza o wac'hal hag o harmi, sklaset he zreid en he gwele. Med gourdrouz ha gourhemenn a dreuz buan penn
eur pôtr na nao na deg vloaz, hag, antronoz vintin, n'he-deze ket Izabel pignet ar hra, gand he boutegad meskl,
ma veze Bilzig hag an daou all ouz heul kañfarted ar bourk."
Bilzig - F. al Lae
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1503
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   Lun 26 Mar - 22:51

luc a écrit:

coté nombre je vois bien le mécanisme sauf pour le nombre 44 qui se traduit par BREIZH via les traducteurs en lignes ! c'est une erreur ?
lol
44=Breizh c'est un slogan pour affirmer l'appartenance de la Loire-Atlantique (département 44) à la Bretagne !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: comment épeller TEIR   

Revenir en haut Aller en bas
 
comment épeller TEIR
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mes géraniums comment faire pour les garder ?
» Comment éradiquer (définitivement si possible) une cyanobactérie ??
» comment multiplier mon asparagus plumosus
» comment planter un bégonia à rizome?
» comment multiplier la menthe ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: