Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction de phrase

Aller en bas 
AuteurMessage
harwen



Nombre de messages : 1
Age : 53
Lec'hiadur/Localisation : Lorient
Date d'inscription : 04/12/2017

MessageSujet: Traduction de phrase   Lun 4 Déc - 17:29

Bonjour,

je suis en train de confectionner un tableau représentant la demeure de mes parents, pour leur offrir à Noël.

Je voudrais rajouter sur ce tableau une petite "dédicace".

Qui pourrait me dire comment traduire "La maison de mes parents" en breton de la façon la plus fidèle (parents au sens Père & Mère) ?

J'ai plusieurs versions, je ne sais pas laquelle est la meilleure :

ti ma kerent

ti ma tud

an ti ma tud

an ti deus ma tud

... traductions glanées sur le net mais sans certitude.

Merci de vos retours.

Frank
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1503
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction de phrase   Lun 26 Mar - 23:14

Ti ma zud était la bonne traduction. Vous avez écrit quoi finalement ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 819
Age : 43
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Traduction de phrase   Mer 28 Mar - 11:56

Ti ma zud, voir aussi "ti va zud", tout dépend du lieu de leur maison...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 124
Age : 24
Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 08/07/2015

MessageSujet: Re: Traduction de phrase   Mer 28 Mar - 15:27

Dans les parlers des Montagnes Noires et dans une bonne partie du pays de Vannes, on a aussi la forme archaïsante ti ma sud. Si c'est une maison de vacances au bord du golfe du Morbihan, pourquoi pas tei ma sud ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 819
Age : 43
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Traduction de phrase   Dim 15 Avr - 19:05

parcequ'on écrit ti mais on prononce teï...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de phrase   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de phrase
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de phrase qui me tienne à coeur
» Petite traduction de phrase romantique
» Traduction de la phrase "premier amour"
» demande de traduction d'une phrase du français en breton
» Traduction phrase français --> breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Bretagne passion et vous. :: Demandes et suggestions-
Sauter vers: