Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction pour mariage

Aller en bas 
AuteurMessage
Girlocean



Nombre de messages : 3
Age : 27
Lec'hiadur/Localisation : Lesneven
Date d'inscription : 20/01/2018

MessageSujet: traduction pour mariage   Sam 20 Jan - 3:36

Bonjour tout le monde,

J'aimerai faire la surprise à mon breton d'homme de ma vie de le demander en mariage (on inverse les rôles Laughing )

Comment traduit-on : " Veux-tu m'épouser ? " svp

Je ne sais pas si ça changera qqch à la traduction, mais c'est une fille qui demande à un garçon.


Merci beaucoup d'avance !!!!! ami
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 52
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: traduction pour mariage   Sam 20 Jan - 22:13

Et à Lesneven, il n'y a pas une seule personne qui puisse te dire comment on dit cela ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Girlocean



Nombre de messages : 3
Age : 27
Lec'hiadur/Localisation : Lesneven
Date d'inscription : 20/01/2018

MessageSujet: Re: traduction pour mariage   Sam 20 Jan - 22:26

1) je ne suis pas du tout de bretagne donc il n'y a aucune personne parlant breton dans mon entourage
2) j'ai des horaires de travail qui ne me permettent pas d'aller demander directement dans une école où l'on parle breton.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3656
Age : 52
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: traduction pour mariage   Dim 21 Jan - 3:43

Kontant out da vezañ gwaz din ?

bezañ kontant = vouloir (bien)
bezañ = être
da vezañ = d'être
gwaz = époux, mari
din = à moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Girlocean



Nombre de messages : 3
Age : 27
Lec'hiadur/Localisation : Lesneven
Date d'inscription : 20/01/2018

MessageSujet: Re: traduction pour mariage   Dim 21 Jan - 12:25

Merci beaucoup ! Very Happy Very Happy Very Happy
Le breton ça ne s'invente pas Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction pour mariage   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction pour mariage
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Idées pas chères pour mariage champêtre et sympa
» Traduction pour mon cheri
» Un gîte tout près de chez moi pour mon mariage...
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: